Новости Статьи Видео Игры Форум
Видеоигры MMORPG Мобильные игры Аниме Индустрия Железная кухня Кино и сериалы
search
Главная
Новости
Видеоигры

BattleTech - Задержка русской локализации

Открытое письмо для сообщества

29 августа 2018
2420

просмотров

comment 8
Kerayra
Реклама

Ведущий продюсер тактической стратегии BattleTech Крис Климецкий опубликовал открытое письмо, в котором объяснил, почему локализация на русский, французский и немецкий языки задержится. Разработчик извиняется за предоставленные неудобства и рассказывает о том, с какими сложностями пришлось столкнуться команде. Кроме того, он представил краткую “дорожную карту”.

  

Как оказалось, работа над локализацией началась еще в феврале 2018 года - за три месяца до запуска. Такой подход полностью соответствовал ожидаемому графику и все шло нормально. Однако в преддверии релиза и после него разработчики стали существенно отставать от намеченного графика. Чтобы как-то исправить положение, им пришлось назначить инженера по локализации и он сразу же создал новый текстовый экспорт. Работы оказалось гораздо больше, чем ожидалось, и команда слишком поздно поняла, что отсутствие стандартов для перевода было плохой идеей.


Теперь же коллеги из Paradox Interactive, а также другие переводчики, вовсю помогают в локализации и поддерживают команду BattleTech. В настоящее время, основное внимание разработчиков уделено переводу на немецкий, русский и французский. Другие языки не рассматриваются. В бета-версии все три локализации появятся уже в середине октября.


Для того, чтобы впредь избегать таких проблем будет создана собственная команда по локализации. С ее помощью удастся синхронизировать перевод к новому контенту, который запланирован на весну 2019 года.

battletech harebrained schemes Стратегия Тактика Paradox Int.
Реклама
Еще по этой теме
Для Age of Empires III: Definitive Edition скоро выйдет крупное дополнение
Сегодня в 14:15
Для Age of Empires III: Definitive Edition скоро выйдет крупное дополнение
Разработчики Songs of Conquest не ожидали такого успеха игры
Вчера в 21:00
Разработчики Songs of Conquest не ожидали такого успеха игры
The Valiant - новый стратегический экшен от THQ Nordic и Kite Games
17 мая в 20:33
The Valiant - новый стратегический экшен от THQ Nordic и Kite Games
Платное дополнение для The Riftbreaker выйдет 30 мая
16 мая в 13:30
Платное дополнение для The Riftbreaker выйдет 30 мая
Demigod Engine — аниме-стратегия, которая доступна прямо сейчас на Android
15 мая в 15:46
Demigod Engine — аниме-стратегия, которая доступна прямо сейчас на Android
На RULICON 2022 показали геймплей Digimon Survive
15 мая в 09:45
На RULICON 2022 показали геймплей Digimon Survive
Свершилось! В чарте продаж Steam новый лидер — V Rising
Видеоигры
Свершилось! В чарте продаж Steam новый лидер — V Rising
Nintendo рассказала, сколько игр на ее платформах вышло за все время
Индустрия
Nintendo рассказала, сколько игр на ее платформах вышло за все время
Пять новых эксклюзивных легенд и Лоба появятся в Apex Legends Mobile
Мобильные игры
Пять новых эксклюзивных легенд и Лоба появятся в Apex Legends Mobile
Красочная экшен-RPG Lost Epic близится к релизу
Видеоигры
Красочная экшен-RPG Lost Epic близится к релизу
Rune Factory 5 может выйти на ПК этим летом
Видеоигры
Rune Factory 5 может выйти на ПК этим летом
Реклама
Новости MMORPG: регистрация в новой MMORPG, новый регион в Aion, частный спот в BDO
Видео
Новости MMORPG: регистрация в новой MMORPG, новый регион в Aion, частный спот в BDO
Эксклюзив с Никитой Буяновым — про дату выхода, «Улицы Таркова», открытый мир и арену
Видео
Эксклюзив с Никитой Буяновым — про дату выхода, «Улицы Таркова», открытый мир и арену
V Rising — новый выживач от создателей Battlerite
Видео
V Rising — новый выживач от создателей Battlerite
Реклама
Главное
Обзор Vampire: The Masquerade — Swansong
Видеоигры
Обзор Vampire: The Masquerade — Swansong
Вчера в 15:33
Обзор Apex Legends Mobile
Видеоигры
Обзор Apex Legends Mobile
20 мая в 18:19
Беседа с руководителем "Аллодов Онлайн" Антоном Турищевым и розыгрыш коллекционных наборов
MMORPG
Беседа с руководителем "Аллодов Онлайн" Антоном Турищевым и розыгрыш коллекционных наборов
18 мая в 15:23
 Destiny 2 — переработка ивентов, базовые подробности о новом данже, расширение склада и прочее
Видеоигры
Destiny 2 — переработка ивентов, базовые подробности о новом данже, расширение склада и прочее
20 мая в 15:08
Что из себя представляет V Rising
Видеоигры
Что из себя представляет V Rising
19 мая в 18:39
Обзор Cotton Fantasy — и в 2022 году шмапы могут доставлять удовольствие
Видеоигры
Обзор Cotton Fantasy — и в 2022 году шмапы могут доставлять удовольствие
19 мая в 11:19
Обзор Samsung Galaxy Tab S8 — шикарный планшет, который вы не захотите выключать
Железная кухня
Обзор Samsung Galaxy Tab S8 — шикарный планшет, который вы не захотите выключать
17 мая в 12:04
Поддержка RSS Спецпроекты Правила коммюнити Реклама Вакансии
Использование любых материалов сайта без согласования с администрацией запрещено.
PEGI 18+
© GoHa.Ru, 2003-2022