BattleTech - Задержка русской локализации

Открытое письмо для сообщества

2722
8

Ведущий продюсер тактической стратегии BattleTech Крис Климецкий опубликовал открытое письмо, в котором объяснил, почему локализация на русский, французский и немецкий языки задержится. Разработчик извиняется за предоставленные неудобства и рассказывает о том, с какими сложностями пришлось столкнуться команде. Кроме того, он представил краткую “дорожную карту”.

  

Как оказалось, работа над локализацией началась еще в феврале 2018 года - за три месяца до запуска. Такой подход полностью соответствовал ожидаемому графику и все шло нормально. Однако в преддверии релиза и после него разработчики стали существенно отставать от намеченного графика. Чтобы как-то исправить положение, им пришлось назначить инженера по локализации и он сразу же создал новый текстовый экспорт. Работы оказалось гораздо больше, чем ожидалось, и команда слишком поздно поняла, что отсутствие стандартов для перевода было плохой идеей.


Теперь же коллеги из Paradox Interactive, а также другие переводчики, вовсю помогают в локализации и поддерживают команду BattleTech. В настоящее время, основное внимание разработчиков уделено переводу на немецкий, русский и французский. Другие языки не рассматриваются. В бета-версии все три локализации появятся уже в середине октября.


Для того, чтобы впредь избегать таких проблем будет создана собственная команда по локализации. С ее помощью удастся синхронизировать перевод к новому контенту, который запланирован на весну 2019 года.

Другие публикации по теме
Состоялся анонс глобальной стратегии  Star Trek: Infinite от издателя Paradox Interactive
Состоялся анонс глобальной стратегии Star Trek: Infinite от издателя Paradox Interactive
Популярный среди всех ценителей стратегий издатель Paradox Interactive совместно со студией Nimble Giant во время ивента Summer Game Fest представили трейлер Star Trek: Infinite. Как нетрудно догадаться, это будет глобальная стратегия по известной франшизе.
Вчера в 17:00
511
7
Форум
Стратегию Field of Glory II можно до 8 июня забрать бесплатно в Steam
Стратегию Field of Glory II можно до 8 июня забрать бесплатно в Steam
Любители пошаговых масштабных стратегий могут до 8 июня, 19:00 по московскому времени, добавить в свою библиотеку Steam Field of Glory II. Игра вышла в октябре 2017 года, и с того времени получила очень положительные отзывы от геймеров (88%). Хотя общее количество мнений невелико — всего 772.
6 июня в 11:36
731
11
Форум
Свежие скриншоты Cities: Skylines II
Свежие скриншоты Cities: Skylines II
Хоть анонс градостроительного симулятора Cities: Skylines II от компании Paradox состоялся уже довольно давно, разработчики не спешат делиться какими-то подробностями о продукте, несмотря на то, что выход игры запланирован на 2023 год.
4 июня в 14:00
832
3
Форум