«Это было ужасно» — Аниме «Табакошка» стало новым опытом для японских актеров озвучки
Аниме «Табакошка» (Yani Neko) от студии Bibury Animation Studio, основанное на оригинальной манге NyanNyanFactory, начало выходить на прошлой неделе. Ужасающие сцены употребления разнообразных веществ, сочетающиеся со своеобразным юмором, сделали его одним из самых обсуждаемых проектов этого сезона, и, безусловно, это стало «новым» опытом для японских актеров озвучки.
В предпремьерном интервью сэйю Юко Нацуйоши, озвучивающая главную героиню, рассказала о своей роли и своих мыслях о персонаже Янико. Поскольку она сама читала мангу еще до объявления о выходе аниме, она признает, что ее первой реакцией на утверждение на роль была смесь радости и чувства «Зачем мне эта роль?».
Поскольку у главной героини нет никаких привязанностей, она, кажется, наслаждается повседневной жизнью в своей обветшалой квартире, и даже когда ей случается что-то ужасное, она может на мгновение расплакаться, а на следующий же день спокойно покурить сигарету… Но когда дело доходит до ее сестры Имоко-тян, она проявляет немного семейной любви, или, скорее, она настолько неряшливый человек, что нисколько не помогает Имоко-тян, но все же пытается хоть как-то вести себя как старшая сестра. Думаю, ее очарование заключается в том, что ее просто невозможно ненавидеть, несмотря ни на что.
На вопрос о том, каково было работать над аниме, актриса говорит, что во время записи обычно звучали «запретные» слова, до такой степени, что она боялась, что начнет терять самообладание. Интересно, что Мацуока Мисато, озвучивающая Якуко, второго по запоминаемости персонажа в аниме «Табакошка», отмечает, что звукорежиссер дал указание актерам воспринимать фразу «Это было ужасно» как комплимент во время записи, и они с удовольствием восприняли это, щедро импровизируя на «грубую» тему.
Забавно, что Нацуйоши говорит, что опыт озвучивания Янико в аниме повлиял на ее личную жизнь, поскольку после записи эпизода с ванной она внезапно стала гораздо активнее чистить ванну.
