[ИгроМир Online 2020] Cyberpunk 2077 - Киберпанк на русском. Подробности о локализации игры

Голосом Найт-Сити станет Геральт

access_time 3 октября в 22:22 remove_red_eye 6255 question_answer96 @Kloe

Как и обещали разработчики из студии CD Projekt RED, в рамках мероприятия ИгроМир Online 2020 состоялся специальный выпуск Night City Wire,  который был полностью посвящен русскоязычной локализации action/RPG Cyberpunk 2077.

Трудится над ней студия The Most Games, причем ее главной задачей является целенаправленный уход от театральности и наигранности, чтобы окружающий мир максимально комфортно воспринимался пользователями. При этом немаловажным аспектом работы стала адаптация текста, особенно учитывая тот факт, что у Cyberpunk 2077 “нет оригинального языка”, а “копировать английский” коллективу крайне не рекомендовалось.

Также своими впечатлениями поделились и сами актеры дубляжа - Юлия Горохова и Егор Васильев, озвучившие женскую и мужскую версии Ви, и Ингрид Олеринская с Ильей Бледным и Иваном Породновым, исполнившие роли Джуди Альварес, Джонни Сильверхенда и Джеки Уэллса. Кстати, услышат игроки и Геральта из Ривии, а точнее Всеволода Кузнецова, подарившего голос самому города Найт-Сити.

Cyberpunk 2077 выйдет 19 ноября на ПК, PlayStation 4, Xbox One.

Комментарии (96)

Leradis
3 октября в 22:27
У беседки они в последнее время игры озвучивали.
Yukkuri
3 октября в 22:32
глянуть бы сколько они потратили бабла на англ озвучку в сравнении с нашей :)
AlexCANDR
3 октября в 22:36
Блин, мне не понравилось(
Скандий
3 октября в 22:52
Ну вот не знаю. Английская озвучка почти всегда звучит натурально. У нас же в дубляже актеры всегда корчат свои голоса, даже во время обычной речи персонажа. Из-за этого я всегда ощущаю эту наигранность и фальшь. К примеру, вот этот вот крупный парень Ваня. В моменте где он интервью дает он говорит одним голосом, а когда показывают момент записи он зачем-то его максимально искажает. Короче как всегда.
Svarog
3 октября в 22:54
Единственный голос который хоть как-то понравился это Джеки. Герой говорит как полупокер какой-то, Джуди вообще никакая, просто текст читает, ни интонаций, ни эмоций, ничего... Английская озвучка однозначно.
User69
3 октября в 23:00
Мне не нравится такая озвучка, она звучит искусственно, как из наушников напрямую в уши, в полном отрыве от окружения. Головорез в маске на 3:40 звучит особенно тупо, ровный ясный звук голоса при том что персонаж в маске и отворачивается от героя :|)
Амель
3 октября в 23:26
Соревнование кто более душевнее выразит своё порицание русской озвучке, России и так далее... УЖЕ НАЧАЛОСЬ ? Я доволен, слушал без видеоряда - использовал свой проверенный меломанский способ и мне вкатила озвучка. Для тупиц, которые не вкуривают, что современная музыка говно, слушайте без видеоряда и поймете, что это даже хуже говна.

КОКОКОКО РУЗЗКА ОЗВУЧКА ПЛАХАЯ КОКОКО:) :) :) :) :)

Меня от вас тошнит. Вы утомляете, вы ограниченны и воспринимаете лишь тот язык на котором смотрели фильмы с 80-90-2000х( и такие же песенки) когда слушали озвучку оригинал+ одноголоска/МНОГОголоска и такь далее. То, к чему привыкли и не осознаете ни хрена этого. А остальные просто повотряют за стадом.



Я вот слушаю и такое ощущение что это происходит со мной, без наигранности, будто я решаю проблемы со своими корешами, а не с театралами заигравшимися.Они хорошо поработали над этим. Я знаю что у вас в голове нихера не поменяется от моего поста, так вам и надо, я не очень добр и надеюсь вы никогда не изменитесь.
Яюий Лиа
3 октября в 23:28
Сообщения от Амель:

Соревнование кто более душевнее выразит своё порицание русской озвучке, России и так далее... УЖЕ НАЧАЛОСЬ ?


мне кажется это какое то зумерское психическое расстройство
Показано комментариев 8 из 96

Смотрите также