Локализация Black Desert: полный вперед!

Сотрудники компании GameNet сообщили, что они получили новую версию клиента MMORPG Black Desert с четырьмя стартовыми классами: Воин, Гигант, Ведьма и Лучница. Свежий клиент корейского ОБТ установлен на тестовый сервер GameNet, и уже встроены готовые файлы локализации.

Также команда сделала оценку локализационного пакета: количество текста увеличилось вдвое, значительная часть имеющихся файлов подверглась изменениям. Все изменения и новые тексты уже находятся в стадии перевода.

Параллельно команда проверяет актуальность и соответствие переведенного текста, тестирует новый контент, составляет список изменений по работе механик, таких как PvP, штрафов при смерти, торговли.

За последние месяцы Black Desert преобразилась: была улучшена графика, обновлен редактор создания персонажей, улучшена оптимизация, поправлен баланс, добавлены новые механики и возможности, появилась озвучка.

Читать далее   Контента стало в разы больше: текстового, звукового, и игрового. Не все изменения в механиках импонируют команде, и не все нововведения вызвали одобрение у вас, игроков. Следовательно, сроки запуска бета-тестирования неминуемо сдвигаются.

Сотрудники GameNet рассчитывают все подготовить к концу весны; однако многое по-прежнему зависит от разработчиков. Команда намерена использовать это время, чтобы полностью и максимально качественно локализовать игру и привести ее в желанный для всех нас вид.

Кроме того, скоро GameNet начнет вести дневник локализатора, где она расскажем нам о рабочих процессах в деталях: прогрессе перевода, тестировании определенных игровых механик, принятии важных стратегических решений, общении с Pearl Abyss и многом другом.