Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Издатели ответили на несколько вопросов

12669
167

Компания Mail.ru Group, которая выступает издателем русскоязычной версии корейской MMORPG Lost Ark, опубликовала первую часть своего видеодневника, посвященного локализации игры, в котором решила ответить на некоторые часто задаваемые сообществом вопросы. Так, всю работу можно разделить на две части - художественный перевод и его культурная адаптация.


По словам редакторов, впереди еще много месяцев напряженной работы, так как текстов в Lost Ark очень много и они разбросаны по всей игре, поэтому их надо структурировать и собрать воедино. Пока переводчики заняты подготовкой текстов, команда тестировщиков непосредственно в игре проверяет части уже готового контента, чтобы он соответствовал механикам игры, а также следовал логической связи.


Помимо этого, русскоязычная версия Lost Ark будет полностью озвучена. Издатели очень тщательно изучают персонажей и их характеры, а уже потом выбирают подходящего на эту роль актера из своей базы. При этом сами разработчики тоже принимают участие в подборе “голосов” для ключевых персонажей игры.


Впереди у локализаторов еще очень много работы, тем более что иногда приходится вносить правки в уже готовый материал, а потом его заново тестировать. Однако издатели пообещали сделать все возможное, чтобы приблизить открытие русскоязычных серверов.


Нам же остается ждать начала закрытого бета-тестирования, принять участие в котором смогут обладатели наборов основателей или счастливчики, получившие утвердительный ответ на оставленную заявку.


Также вы можете вступить в наше сообщество по Lost Ark в социальной сети ВКонтакте и всегда оставаться в курсе всех важных новостей.


Lost Ark

Дата выхода игры:

04 декабря 2019

Жанр / Сеттинг:

Платформы:

Оценка редакции

Еще по теме
{{ page }}
Видеоигры 0
Новый геймплейный трейлер Outcast 2 - A New Beginning показывает игровой мир и сражения
Мобильные игры 3
Blizzard рассказала о планах по разработке Warcraft Arclight Rumble
Видеоигры 0
Трейлер Destroy All Humans! 2 – Reprobed под «Дубинушку»
Видеоигры 0
Как выглядит Marvel's Spider Man на ПК с максимальной графикой и на Steam Deck
Видеоигры 4
Трейлер по случаю выхода Marvel's Spider Man на ПК
Видеоигры 2
В World of Tanks началось празднование 12-летия игры
Видеоигры 2
Потрясающая анимационная короткометражка Because of You от HoYoverse, посвященная Элизии из Honkai Impact 3rd
Видеоигры 3
Основные игровые особенности перезапуска Saints Row в новом видео
Видеоигры 1
Мрачная метроидвания Moonscars выйдет в конце сентября