Lost Ark - Первый выпуск дневников локализаторов

Издатели ответили на несколько вопросов

20993
167

Компания Mail.ru Group, которая выступает издателем русскоязычной версии корейской MMORPG Lost Ark, опубликовала первую часть своего видеодневника, посвященного локализации игры, в котором решила ответить на некоторые часто задаваемые сообществом вопросы. Так, всю работу можно разделить на две части - художественный перевод и его культурная адаптация.


По словам редакторов, впереди еще много месяцев напряженной работы, так как текстов в Lost Ark очень много и они разбросаны по всей игре, поэтому их надо структурировать и собрать воедино. Пока переводчики заняты подготовкой текстов, команда тестировщиков непосредственно в игре проверяет части уже готового контента, чтобы он соответствовал механикам игры, а также следовал логической связи.


Помимо этого, русскоязычная версия Lost Ark будет полностью озвучена. Издатели очень тщательно изучают персонажей и их характеры, а уже потом выбирают подходящего на эту роль актера из своей базы. При этом сами разработчики тоже принимают участие в подборе “голосов” для ключевых персонажей игры.


Впереди у локализаторов еще очень много работы, тем более что иногда приходится вносить правки в уже готовый материал, а потом его заново тестировать. Однако издатели пообещали сделать все возможное, чтобы приблизить открытие русскоязычных серверов.


Нам же остается ждать начала закрытого бета-тестирования, принять участие в котором смогут обладатели наборов основателей или счастливчики, получившие утвердительный ответ на оставленную заявку.


Также вы можете вступить в наше сообщество по Lost Ark в социальной сети ВКонтакте и всегда оставаться в курсе всех важных новостей.


Другие публикации по теме
В западной версии Lost Ark снова грядет большое слияние серверов — игроков все меньше
В западной версии Lost Ark снова грядет большое слияние серверов — игроков все меньше
Команда Lost Ark представила обновление, анонсировав слияние регионов, дополнительные детали июльского патча и ответы на вопросы сообщества о событиях прогрессии.
11 июля в 20:00
20686
27
Форум
Игроков российской версии MMORPG LOST ARK ждут щедрые награды в выходные
Игроков российской версии MMORPG LOST ARK ждут щедрые награды в выходные
В российской версии MMORPG LOST ARK стартует новое событие «Счастливые часы». С 28 по 30 июня игроки смогут получить ценные награды, просто зайдя в игру.
28 июня в 15:30
11655
7
Форум
Обновление «Летние путешествия» прибыло в российскую версию MMORPG Lost Ark
Обновление «Летние путешествия» прибыло в российскую версию MMORPG Lost Ark
В российскую версию MMORPG Lost Ark уже добавлено масштабное обновление «Летние путешествия», которое привносит множество интересных механик и контента.
26 июня в 15:30
1919
0
Форум
Пользователи:
6.36/10
Оценка редакции: