Максимус! Муркимус!

На американских официальных форумах MMORPG World Of Warcraft сотрудник Blizzard Entertainment по имени Bashiok разъяснил ситуацию с получением внутриигрового питомца-компаньона Murkimus’а:

«С выходом патча 3.3.3 тем из вас, кто получил питомца Муркимуса за участие в турнире Арены 2009, будет прислано уведомление о том, что компаньона был изменен для привязки ко всей учетной записи World of Warcraft. Игроки, создавшие персонажей после турнира, получат Муркимуса по игровой почте в ближайшем будущем. Питомца получат все персонажи этого аккаунта. После этих изменений вы наконец-то сможете выбрать одного из персонажей, встать в вызывающую позу и воскликнуть «Я – Муркимус!»

К сожалению, нельзя не отметить работу «надмозгов» из переводчицкой артели Blizzard, «локализовавших» Murkimus The Gladiator как Мурчалий Гладиатор и потерявших весь заложенный в его название смысл. Сложно понять ход мыслей переводчиков, озвучивших «murk» (англ. «мрачный», «темный») как «мурчащий». Следуя их логике, героя фильма «Гладиатор» Максимуса, под воздействием имени и статуса которого и был создан питомец, в русском переводе должны были бы звать «Максимилиан» или, скажем, «Мурчала».