Руссификатор Oblivion Remastered получил большое обновление

5121
9
 Руссификатор Oblivion Remastered получил большое обновление

Поклонники The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered теперь могут выбрать из нескольких вариантов русской локализации. Очередное обновление выпустила команда Segnetofaza, доработавшая перевод для ремастера культовой RPG.

Энтузиасты рассказали о ключевых изменениях. В новой версии исправлены все ошибки, о которых сообщалось в Discord-сообществе, а также проведена масштабная правка текстов в книгах для лучшего восприятия. Кроме того, переработаны вступительные и финальные титры, а пятый блок перевода, ранее созданный нейросетью, теперь полностью выполнен вручную.

Также в обновлении заменён старый «рукописный» шрифт на более удобочитаемый и применён новый метод упаковки текста, сохраняющий оригинальное форматирование. Однако некоторые проблемы пока остаются: в игре могут встречаться непереведённые фрагменты на английском, а часть текстов по-прежнему основана на машинном переводе.

Другие публикации по теме
Все желающие уже могут опробовать полезный патч Oblivion Remastered, но ставить его надо вручную
Все желающие уже могут опробовать полезный патч Oblivion Remastered, но ставить его надо вручную
Bethesda выпустила патч 1.1 для The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered, направленный на устранение технических проблем и повышение стабильности игры на ПК. Обновление доступно через Steam Beta и требует ручной активации для установки.
5 июня в 11:21
4653
3
Форум
Ширли Карри возвращается в мир The Elder Scrolls
Ширли Карри возвращается в мир The Elder Scrolls
Новое приключение знаменитой 88-летней геймерши Ширли Карри началось с исследования обновленного Сиродиила в рамках The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered. После десяти лет, проведенных в Skyrim, легендарная стримерша впервые погрузилась в атмосферу четвертой части культовой серии The Elder Scrolls.
2 июня в 09:21
11312
13
Форум
Поигрались, понастальгировали и забили: менее 10% игроков прошло сюжет The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered
Поигрались, понастальгировали и забили: менее 10% игроков прошло сюжет The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered
Спустя месяц после релиза The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered только 7% игроков завершили основную сюжетную линию, согласно данным True Achievements, основанным на статистике 185 тысяч пользователей. Достижение «Чемпион Сиродила» разблокировали чуть более 13 тысяч человек.
23 мая в 15:00
31330
36
Форум
Пользователи:
7/10
Оценка редакции:
-