В русском дубляже «Мстителей: Финал» отредактировали реплику гея* в исполнении Джо Руссо

Подобные вольности в переводе российским зрителям не в новинку

10097
59
В русском дубляже «Мстителей: Финал» отредактировали реплику гея* в исполнении Джо Руссо

Как известно, далеко не всегда русский дубляж может похвастаться хорошим качеством. Но особенно недовольство зрителей вызывают преднамеренные вольности в переводе, вызванные политическими или иными мотивами. Можно вспомнить, например, боевик «Телохранитель киллера» 2017 года с Райаном Рейнольдсом, Сэмюэлем Л. Джексоном, Сальмой Хайек и Гэри Олдманом.

Тогда Белоруссию в фильме заменили на Боснию и Герцеговину, видимо, решив, что белорусские флаги никто не заметит. Досталось и оккупировавшим кинотеатры по всему миру и продолжающим свое триумфальное шествие «Мстителям: Финал». В дубляже подредактировали фразу гея, рассказывающего о «свидании» с мужчиной, которое заменили нейтральным «ужином». Играет этого персонажа Джо Руссо - один из режиссеров. Некоторые даже связывают с этой мелочью отмену сеансов на английском языке, хотя звучит и несколько надуманно.

Возможно, Disney решил не связываться с законом о запрете пропаганды гомосексуализма. Компания воздерживается от комментариев.

* Организация ЛГБТ признана экстремистской и запрещена на территории РФ

Другие публикации по теме
Серебряный Серфер предвещает прибытие Галактуса на Землю в отрывке из «Фантастической четверки: Первые шаги»
Серебряный Серфер предвещает прибытие Галактуса на Землю в отрывке из «Фантастической четверки: Первые шаги»
Заполнив YouTube до краев тизер-трейлерами фильма «Фантастическая четверка: Первые шаги», Marvel и Disney переключились на отрывки — так и в кинотеатрах показывать нечего будет.
8 июля в 19:40
3283
5
Форум
Черный гений и сделка с Мефисто не помогли «Железному Сердцу» — худшему сериалу «КВМ»
Черный гений и сделка с Мефисто не помогли «Железному Сердцу» — худшему сериалу «КВМ»
Авторы сериала «Железное Сердце» вроде как очень довольны собой, чего нельзя сказать о зрителях, которые признали только что подошедшее к концу шоу худшим в истории киновселенной Marvel.
2 июля в 16:20
3143
6
Форум
Время крушить настанет через месяц, а пока финальный трейлер «Фантастической четверки: Первые шаги»
Время крушить настанет через месяц, а пока финальный трейлер «Фантастической четверки: Первые шаги»
Marvel и Disney выпустили финальный трейлер кинокомикса «Фантастическая четверка: Первые шаги» Мэтта Шекмана («ВандаВижен») и Джоша Фридмана («Сквозь снег», «Основание»), который покажут ровно через месяц.
25 июня в 16:30
6521
13
Форум