В русском дубляже «Мстителей: Финал» отредактировали реплику гея в исполнении Джо Руссо

Подобные вольности в переводе российским зрителям не в новинку

7895
59

Как известно, далеко не всегда русский дубляж может похвастаться хорошим качеством. Но особенно недовольство зрителей вызывают преднамеренные вольности в переводе, вызванные политическими или иными мотивами. Можно вспомнить, например, боевик «Телохранитель киллера» 2017 года с Райаном Рейнольдсом, Сэмюэлем Л. Джексоном, Сальмой Хайек и Гэри Олдманом.

Тогда Белоруссию в фильме заменили на Боснию и Герцеговину, видимо, решив, что белорусские флаги никто не заметит. Досталось и оккупировавшим кинотеатры по всему миру и продолжающим свое триумфальное шествие «Мстителям: Финал». В дубляже подредактировали фразу гея, рассказывающего о «свидании» с мужчиной, которое заменили нейтральным «ужином». Играет этого персонажа Джо Руссо - один из режиссеров. Некоторые даже связывают с этой мелочью отмену сеансов на английском языке, хотя звучит и несколько надуманно.

Возможно, Disney решил не связываться с законом о запрете пропаганды гомосексуализма. Компания воздерживается от комментариев.

Большое интервью с директором перспективной MMORPG The Quinfall
Подробности про выбор движка, систему оплаты, магазин, классы и оружие в игре.


Другие публикации по теме
Джеймс Ганн показал Адама Уорлока из «Стражей Галактики. Часть 3»
Джеймс Ганн показал Адама Уорлока из «Стражей Галактики. Часть 3»
Издание Empire опубликовало кадр из «Стражей Галактики. Часть 3» и пообщалось с режиссером и сценаристом Джеймсом Ганном, который прощается с фильмами по комиксам Marvel.
17 января в 14:09
2154
6
Форум
Трейлер «Человека-Муравья и Осы: Квантомания» с Кангом и М.О.Д.О.К.ом
Трейлер «Человека-Муравья и Осы: Квантомания» с Кангом и М.О.Д.О.К.ом
Marvel и Disney показали новый трейлер фильма «Человек-Муравей и Оса: Квантомания». Третью часть, как и две предыдущие, поставил Пейтон Рид по сценарию Джеффа Лавнесса («Рик и Морти»).
10 января в 20:07
2053
11
Форум
Трейлер фильма «Стражи Галактики. Часть 3» в дубляже
Трейлер фильма «Стражи Галактики. Часть 3» в дубляже
Казахстанская Meloman переведет на русский язык для показа в СНГ не только «Индиану Джонса и Циферблат судьбы», но и «Стражей Галактики. Часть 3». А пока выложила дублированный трейлер.
5 декабря 2022
2427
5
Форум