В русском дубляже «Мстителей: Финал» отредактировали реплику гея в исполнении Джо Руссо

Подобные вольности в переводе российским зрителям не в новинку

9001
59

Как известно, далеко не всегда русский дубляж может похвастаться хорошим качеством. Но особенно недовольство зрителей вызывают преднамеренные вольности в переводе, вызванные политическими или иными мотивами. Можно вспомнить, например, боевик «Телохранитель киллера» 2017 года с Райаном Рейнольдсом, Сэмюэлем Л. Джексоном, Сальмой Хайек и Гэри Олдманом.

Тогда Белоруссию в фильме заменили на Боснию и Герцеговину, видимо, решив, что белорусские флаги никто не заметит. Досталось и оккупировавшим кинотеатры по всему миру и продолжающим свое триумфальное шествие «Мстителям: Финал». В дубляже подредактировали фразу гея, рассказывающего о «свидании» с мужчиной, которое заменили нейтральным «ужином». Играет этого персонажа Джо Руссо - один из режиссеров. Некоторые даже связывают с этой мелочью отмену сеансов на английском языке, хотя звучит и несколько надуманно.

Возможно, Disney решил не связываться с законом о запрете пропаганды гомосексуализма. Компания воздерживается от комментариев.

Самые выгодные цены на новинки: V Rising Hades II F1 24 Senua’s Saga: Hellblade II
Скидка по коду "GOHA" - 20%

Реклама: Digital Product Universe erid: 2VtzqvpUqRy

Реклама: Digital Product Universe erid: 2VtzqvpUqRy


Другие публикации по теме
«Выключи звук на чертовом телефоне!» — зрители в восторге от предсеансовой рекламы «Дэдпула и Росомахи» в кинотеатрах
«Выключи звук на чертовом телефоне!» — зрители в восторге от предсеансовой рекламы «Дэдпула и Росомахи» в кинотеатрах
В Marvel и Disney завелся гений маркетинга: перед сеансами в американских кинотеатрах на днях начали крутить ну очень актуальную рекламу «Дэдпула и Росомахи» с ломанием четвертой стены и рейтингом R.
25 мая в 18:13
2540
8
Форум
«Вижен» вернется в собственном сериале Marvel в 2026 году
«Вижен» вернется в собственном сериале Marvel в 2026 году
Marvel и Disney анонсировали новый сериал под названием «Вижен», который станет продолжением «ВандаВижен» про убитого Таносом и воскрешенного организацией М.Е.Ч. и Вандой Максимовой андроида.
23 мая в 15:47
465
0
Форум
Хью подарил Райану два билета на «Дэдпула и Росомаху» в рекламе кинокомикса
Хью подарил Райану два билета на «Дэдпула и Росомаху» в рекламе кинокомикса
После премьеры фильма «Дэдпул и Росомаха» Кевин Файги явно рассчитывает неплохо так набить карманы хрустящими долларами, так что на маркетинг брошены все силы, включая исполнителей главных ролей.
21 мая в 07:07
1303
5
Форум