В русском дубляже «Мстителей: Финал» отредактировали реплику гея в исполнении Джо Руссо

Подобные вольности в переводе российским зрителям не в новинку

9628
59

Как известно, далеко не всегда русский дубляж может похвастаться хорошим качеством. Но особенно недовольство зрителей вызывают преднамеренные вольности в переводе, вызванные политическими или иными мотивами. Можно вспомнить, например, боевик «Телохранитель киллера» 2017 года с Райаном Рейнольдсом, Сэмюэлем Л. Джексоном, Сальмой Хайек и Гэри Олдманом.

Тогда Белоруссию в фильме заменили на Боснию и Герцеговину, видимо, решив, что белорусские флаги никто не заметит. Досталось и оккупировавшим кинотеатры по всему миру и продолжающим свое триумфальное шествие «Мстителям: Финал». В дубляже подредактировали фразу гея, рассказывающего о «свидании» с мужчиной, которое заменили нейтральным «ужином». Играет этого персонажа Джо Руссо - один из режиссеров. Некоторые даже связывают с этой мелочью отмену сеансов на английском языке, хотя звучит и несколько надуманно.

Возможно, Disney решил не связываться с законом о запрете пропаганды гомосексуализма. Компания воздерживается от комментариев.

Другие публикации по теме
Богиня грома... Гроза против... тентаклей в первом трейлере финала «Что, если?..»
Богиня грома... Гроза против... тентаклей в первом трейлере финала «Что, если?..»
На третьем сезоне завершится мультсериал «Что, если?..», пока же Marvel и Disney выложили дебютный трейлер еще восьми эпизодов антологии про иные реальности, которые покажут за восемь дней.
11 ноября в 20:41
755
0
Форум
Русские плохиши на службе ЦРУ — больше трех минут сцен из кинокомикса «Громовержцы*»
Русские плохиши на службе ЦРУ — больше трех минут сцен из кинокомикса «Громовержцы*»
Marvel и Disney показали сразу несколько фрагментов из ленты «Громовержцы*» от авторов «Бесстыжих», «Черной Вдовы», «В Филадельфии всегда солнечно» и «Медведя», представив членов команды.
10 ноября в 11:32
1532
3
Форум
Черный Кэп и покрасневший от злости президент США в трейлере «Капитана Америки: Дивный новый мир»
Черный Кэп и покрасневший от злости президент США в трейлере «Капитана Америки: Дивный новый мир»
У фильма «Капитан Америка: Дивный новый мир» теперь есть полноценный трейлер и новый постер. В ответе за него создатели «Парадокса Кловерфилда», «Сокола и Зимнего Солдата» и «Лунного Рыцаря».
10 ноября в 10:36
2483
10
Форум