В Street Fighter 6 безмозглые переводчики женили Алекса на его "сестре" — в это фанаты верили годами!
19 марта в 16:45
332
0
Возвращение Алекса в Street Fighter 6 обернулось скандалом. В режиме «Мировое турне» раскрыли, что он женился на Патриции, дочери своего воспитателя Тома, и у них будет ребёнок. Фанаты, считавшие Патрицию сестрой Алекса, восприняли это в штыки.
Проблема оказалась в неточности перевода. В английской версии Тома назвали приёмным отцом, что сделало Алекса и Патрицию приёмными братом и сестрой. В оригинальном японском тексте используется термин «воспитатель», не подразумевающий юридического усыновления. Алекс просто жил в их доме, но никогда не был братом Патриции де-юре.
Скандал показал, как одно неверное слово в локализации может исказить сюжет для миллионов игроков.
Другие публикации по теме
На Tokyo eSports Festa 2026 запретят купальники для женских персонажей Street Fighter 6, чтобы сохранить семейную атмосферу. Мужские костюмы не ограничат.
18 декабря 2025
2708
10
Нендороид Джури-тян, версии Джури Хан, которая играет главную роль в онлайн-комиксах Street Fighter 6 Ganbari, Juri-chan, появится в 2026 году. У нее будет несколько лицевых пластин, вдохновленных ее реакциями в комиксе
16 ноября 2025
1985
0
Компания Capcom запустила в Street Fighter 6 новое тематическое событие — Ghosts’n Goblins Gala Fighting Pass, вдохновлённое культовой аркадной игрой 1980‑х годов. Мероприятие привносит в динамичный файтинг мрачно‑праздничную атмосферу и открывает перед игроками доступ к эксклюзивным наградам.
4 ноября 2025
727
0
