Ведьмак 3: Дикая Охота - Локализация игры

10919
64

Компания CD Project RED и 1С-СофтКлаб представили детали русского издания ролевого экшена The Witcher 3: Wild Hunt (Ведьмак 3: Дикая Охота), который будет полностью локализован одновременно с мировым релизом 24 февраля 2015 года. В настоящий момент студия заканчивает запись озвучивания и перевода не- диалогового текста и готовится к стадии тестирования.

Разработчики утверждают, что российский рынок традиционно является приоритетным для них, именно поэтому компания уделяет особое внимание локализации проекта. Качественная и своевременная локализация является очень важной составляющей успешного запуска игры и помогает завоевать свою аудиторию:

"Наш самый главный судья и ценитель – это геймер, мы постоянно прислушиваемся к отзывам игрового сообщества, стараясь сохранить, что нравится игрокам, и исправить моменты, которые вызывают у них нарекания, т.о. мы постоянно работаем над повышением качества звучания."

За российскую версию игры отвечает та же команда, которая делала локализацию игр «Ведьмак» и «Ведьмак 2: Убийцы Королей». Компания получила много положительных отзывов об озвучивании предыдущей части игры «Ведьмак 2: Убийцы Королей» и решила сохранить все, что игрокам понравилось, в своем следующем проекте.

Примеры работы:   Геральта из Ривии будет озвучивать актер из прошлой части игры – Всеволод Кузнецов. Пример работы.
Также игроки услышат знакомый голос Трисс Меригольд в исполнении Светланы Олешковской, которая специально прилетела из Франции, чтобы вновь принять участие в проекте. Пример работы.
Персонажа Золтана Хивая вновь озвучит Андрей Ярославцев. Пример работы.
В роли Лютика выступит Бурунов Сергей. Пример работы.
Будет также много других знакомых голосов персонажей, полюбившихся пользователям по локализации прошлых серии игр.
The Witcher 3: Wild Hunt

Дата выхода игры:

19 мая 2015

Жанр / Сеттинг:

Оценка редакции

Еще по теме
{{ page }}
Видеоигры 8
Похоже, в Starfield будет трассировка лучей
Видеоигры 0
Более 25 минут геймплея новой RPG с открытым миром Tainted Grail: The Fall of Avalon
Видеоигры 5
На релизе Mount and Blade 2: Bannerlord получит важные обновления
Индустрия 7
Bethesda отмечает 25-летний юбилей Fallout — даже Fallout Shelter получит обновление
Видеоигры 28
Фанаты Cyberpunk 2077 умоляют CDPR не бросать игру, требуя больше контента, пока не спал хайп
Видеоигры 0
Свежий трейлер Marvel’s Midnight Suns посвятили Блэйду
Видеоигры 8
Лучшие игры октября 2022
Видеоигры 10
Еще одна подборка модов для улучшения игрового процесса Cyberpunk 2077
Видеоигры 13
В свежем девблоге Bioware рассказали о работе сценаристов и нарративщиков Dragon Age: Dreadwolf