Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте

Готовность 95%

access_time 23 декабря 2020 remove_red_eye 1403 question_answer19 @Libris

Пока эстонская ZA/UM готовится издать финальную версию RPG Disco Elysium, полным ходом идет перевод игры на русский язык. И работа над локализацией завершена на 95%.

Сначала за дело взялись поклонники проекта, но в итоге разработчики привлекли профессиональную команду. Непосредственно перевод (озвучание и текст) почти закончен, впереди редактура. На великом и могучем пройти ролевую игру можно будет еще до наступления весны.

The Final Cut включает полное озвучание, переработанный интерфейс и управление, новые задания и опции кастомизации. Если на консолях Disco Elysium только дебютирует, то владельцам ПК обновление предложат совершенно бесплатно.

Disco Elysium: The Final Cut выйдет на ПК, PlayStation 4 и PlayStation 5 в марте следующего года, а на Xbox One, Xbox Series X|S и Nintendo Switch - летом.

Комментарии (19)

rogue
23 декабря 2020
прекрасная новость!)
xxxHOliC
23 декабря 2020
О, так значит и озвучка будет?
butadeus
23 декабря 2020
норм, а то там бывает такой хитровымудренный и авторский текст, что вникать оче тяжко
ShnacK
23 декабря 2020
Сообщения от xxxHOliC:

О, так значит и озвучка будет?


Будет, но на английском :|)
rogue
23 декабря 2020
Пофиг на озвучку, хочу почитать годный текст)
ShnacK
23 декабря 2020
Сообщения от rogue:

Пофиг на озвучку, хочу почитать годный текст)


Это да, Диско Элизиум - первая и единственная игра в которой я признал свою несостоятельность в знании языка на стадии вступительного монолога :|)
ksof
23 декабря 2020
Надеюсь Немцова позвали такой непосильный труд переводить. Никто другой не справится! :)
xxxHOliC
23 декабря 2020
Сообщения от ShnacK:

Будет, но на английском


А почему в новости говорят:
Сообщения от :

Непосредственно перевод (озвучание и текст) почти закончен

Показано комментариев 8 из 19

Смотрите также