Новости Статьи Видео Игры Форум
Видеоигры MMORPG Мобильные игры Аниме Индустрия Железная кухня Кино и сериалы
search
Главная
Новости
Видеоигры

Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины

Дешево и сердито или все-таки грамотный ход?

12 мая 2020
4156

просмотров

comment 39
Libris
Реклама

Месяц назад эстонская ZA/UM объявила о планах выпустить в этом году ролевую игру Disco Elysium не только на PlayStation 4 и Xbox One, но и на Nintendo Switch. ПК-бояр же сейчас волнует локализация.

И работа над ней уже идет. Разработчики решили доверить перевод группе фанатов проекта во главе с одним из наиболее известных членов игрового сообщества Вольгой Капитоновой, с которой встретились в начале года. Команду снабдили необходимыми инструкциями, а жесткие сроки устанавливать не стали.

В качестве главреда следить за процессом будет Александра «Альфина» Голубева - бывший нарративный дизайнер Ice-Pick Lodge и автор нового перевода книги «Кровь, пот и пиксели» Джейсона Шрайера. За прогрессом можно будет наблюдать в официальном Twitter локализации.

До 18 мая игру продается в Steam со скидкой 25% за ₽543. А ZA/UM снизила минимальные системные требования: Windows 7, совместимая с DirectX 11 видеокарта (от 512 МБ), 2 ГБ ОЗУ, Intel Core 2 Duo и 20 ГБ свободного места на жестком диске.

Обсудить Disco Elysium можно в специальной теме на нашем форуме.

603394
Disco Elysium - Обсуждение игры (основная тема)
Lexxx20
• 12 Oct, 2019
remove_red_eye 75435
question_answer 601

Читать на форуме...

Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Disco Elysium - The Final Cut @discoelysium · 11 мая 2020
More languages, improved performance, tons of bug fixes, and a WEEKLONG SALE ahoy! This is The Great Internationale and Working Class Update 👏 bit.ly/3cnf591
Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Как Disco Elysium, но на русском @DiscoElysium_ru · 11 мая 2020
Интересный факт: первый проект перевода, хоть и неофициально, но назывался именно так.
А когда мы шли работать, то просто говорили друзьям, что пошли на ДИСКОТЕКУ.
А потом случилась пандемия, и даже это стало подозрительно. twitter.com/ju_ju_magic/st…
Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Альфина @alphyna · 11 мая 2020
у команды русской локализации Disco Elysium есть официальный твиттер: @DiscoElysium_ru

подписывайтесь! там будут мемы, обсуждения и всё на свете.
Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Альфина @alphyna · 11 мая 2020
и сразу отвечу на пару вопросов:

Q. а когда?
А. когда будет охуенно. ZA/UM строгих дедлайнов не ставят, приоритет — качество.

Q. а кто?
А. всё началось с команды поклонников под руководством @KapitonovaOlya. теперь она руководитель официального процесса. я — главред.

Другие публикации об игре Disco Elysium на GoHa.Ru:

  • Disco Elysium выйдет на Nintendo Switch
  • Игрой года по версии BAFTA стала Outer Wilds, свое получила и Disco Elysium
  • Disco Elysium - В сиквеле появится вырезанный из первой части контент

Источник: Steam

DISCO ELYSIUM RPG ZA/UM
Реклама
Disco Elysium

RPG

Другое

Disco Elysium
ZA/UM
stop Amazon заключила соглашение со студией, которая займется экранизацией It Takes Two и Disco Elysium stop Лучшей ПК-игрой 2021 года по версии Metacritic стала Disco Elysium: The Final Cut stop Для Disco Elysium: The Final Cut вышло новое обновление под названием «Жамевю»
Еще по этой теме
Обзор Vampire: The Masquerade — Swansong
Вчера в 15:31
Обзор Vampire: The Masquerade — Swansong
NetEase напомнила о скором глобальном релизе Harry Potter: Magic Awakened, выпустив трейлер
Вчера в 12:07
NetEase напомнила о скором глобальном релизе Harry Potter: Magic Awakened, выпустив трейлер
Square Enix регистрирует новые торговые марки по Final Fantasy VII
20 мая в 19:01
Square Enix регистрирует новые торговые марки по Final Fantasy VII
Промокоды для Genshin Impact с презентации обновления 2.7
20 мая в 16:22
Промокоды для Genshin Impact с презентации обновления 2.7
The Elder Scrolls V: Skyrim Anniversary Edition получила рейтинг на Nintendo Switch
20 мая в 15:30
The Elder Scrolls V: Skyrim Anniversary Edition получила рейтинг на Nintendo Switch
Destiny 2 — переработка ивентов, базовые подробности о новом данже, расширение склада и прочее
20 мая в 14:11
Destiny 2 — переработка ивентов, базовые подробности о новом данже, расширение склада и прочее
Electronic Arts ищет, кому бы себя продать
Индустрия
Electronic Arts ищет, кому бы себя продать
Разработчики Songs of Conquest не ожидали такого успеха игры
Видеоигры
Разработчики Songs of Conquest не ожидали такого успеха игры
Слухи — в этом году расскажут подробности о Bioshock, Metro 4 и новой игре от Кодзимы
Видеоигры
Слухи — в этом году расскажут подробности о Bioshock, Metro 4 и новой игре от Кодзимы
Показан сюжетный трейлер новой MMORPG Ravendawn Online
MMORPG
Показан сюжетный трейлер новой MMORPG Ravendawn Online
Новый трейлер Rainbow Six Siege показывает первого небинарного оперативника
Видеоигры
Новый трейлер Rainbow Six Siege показывает первого небинарного оперативника
Реклама
Эксклюзив с Никитой Буяновым — про дату выхода, «Улицы Таркова», открытый мир и арену
Видео
Эксклюзив с Никитой Буяновым — про дату выхода, «Улицы Таркова», открытый мир и арену
V Rising — новый выживач от создателей Battlerite
Видео
V Rising — новый выживач от создателей Battlerite
Новости MMORPG: геймплей Crimson Desert, Corepunk отменяет русский, монетизация в Project TL
Видео
Новости MMORPG: геймплей Crimson Desert, Corepunk отменяет русский, монетизация в Project TL
Реклама
Главное
Обзор Vampire: The Masquerade — Swansong
Видеоигры
Обзор Vampire: The Masquerade — Swansong
Вчера в 15:33
Обзор Apex Legends Mobile
Видеоигры
Обзор Apex Legends Mobile
20 мая в 18:19
Беседа с руководителем "Аллодов Онлайн" Антоном Турищевым и розыгрыш коллекционных наборов
MMORPG
Беседа с руководителем "Аллодов Онлайн" Антоном Турищевым и розыгрыш коллекционных наборов
18 мая в 15:23
 Destiny 2 — переработка ивентов, базовые подробности о новом данже, расширение склада и прочее
Видеоигры
Destiny 2 — переработка ивентов, базовые подробности о новом данже, расширение склада и прочее
20 мая в 15:08
Что из себя представляет V Rising
Видеоигры
Что из себя представляет V Rising
19 мая в 18:39
Обзор Cotton Fantasy — и в 2022 году шмапы могут доставлять удовольствие
Видеоигры
Обзор Cotton Fantasy — и в 2022 году шмапы могут доставлять удовольствие
19 мая в 11:19
Обзор Samsung Galaxy Tab S8 — шикарный планшет, который вы не захотите выключать
Железная кухня
Обзор Samsung Galaxy Tab S8 — шикарный планшет, который вы не захотите выключать
17 мая в 12:04
Поддержка RSS Спецпроекты Правила коммюнити Реклама Вакансии
Использование любых материалов сайта без согласования с администрацией запрещено.
PEGI 18+
© GoHa.Ru, 2003-2022