Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
Дешево и сердито или все-таки грамотный ход?
Месяц назад эстонская ZA/UM объявила о планах выпустить в этом году ролевую игру Disco Elysium не только на PlayStation 4 и Xbox One, но и на Nintendo Switch. ПК-бояр же сейчас волнует локализация.
И работа над ней уже идет. Разработчики решили доверить перевод группе фанатов проекта во главе с одним из наиболее известных членов игрового сообщества Вольгой Капитоновой, с которой встретились в начале года. Команду снабдили необходимыми инструкциями, а жесткие сроки устанавливать не стали.
В качестве главреда следить за процессом будет Александра «Альфина» Голубева - бывший нарративный дизайнер Ice-Pick Lodge и автор нового перевода книги «Кровь, пот и пиксели» Джейсона Шрайера. За прогрессом можно будет наблюдать в официальном Twitter локализации.
До 18 мая игру продается в Steam со скидкой 25% за ₽543. А ZA/UM снизила минимальные системные требования: Windows 7, совместимая с DirectX 11 видеокарта (от 512 МБ), 2 ГБ ОЗУ, Intel Core 2 Duo и 20 ГБ свободного места на жестком диске.
Обсудить Disco Elysium можно в специальной теме на нашем форуме.
А когда мы шли работать, то просто говорили друзьям, что пошли на ДИСКОТЕКУ.
А потом случилась пандемия, и даже это стало подозрительно. twitter.com/ju_ju_magic/st…
подписывайтесь! там будут мемы, обсуждения и всё на свете.
Q. а когда?
А. когда будет охуенно. ZA/UM строгих дедлайнов не ставят, приоритет — качество.
Q. а кто?
А. всё началось с команды поклонников под руководством @KapitonovaOlya. теперь она руководитель официального процесса. я — главред.
Другие публикации об игре Disco Elysium на GoHa.Ru:
- Disco Elysium выйдет на Nintendo Switch
- Игрой года по версии BAFTA стала Outer Wilds, свое получила и Disco Elysium
- Disco Elysium - В сиквеле появится вырезанный из первой части контент
Источник: Steam
