Новости Статьи Видео Игры Форум
Видеоигры MMORPG Мобильные игры Аниме Индустрия Железная кухня Кино и сериалы
search
Главная
Новости
Видеоигры

Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам

Альфина осталась в команде как переводчик

17 июня 2020
3620

просмотров

comment 14
Libris
Реклама

В середине мая стало известно, что работа над локализацией RPG Disco Elysium от ZA/UM началась, а занимается ею команда поклонников во главе с Вольгой Капитоновой под надзором главного редактора Александры «Альфины» Голубевой.

Участники проекта с воодушевлением отзывались об уникальной возможности, однако радость их была недолгой. Очевидно, эстонцы не слышали о поговорке про коней и переправу: ZA/UM переложила перевод игры на русский язык на агентство Testronic.

Все ради максимального качества. Как далеко успела продвинуться локализация, остается лишь гадать, но студия заявила, что труд фанатов «не останется незамеченным или неоплаченным». Некоторые из них, включая Альфину, но уже в качестве переводчика, продолжат работу вместе с Testronic.

Обсудить Disco Elysium можно в специальной теме на нашем форуме.

603394
Disco Elysium - Обсуждение игры (основная тема)
Lexxx20
• 12 Oct, 2019
remove_red_eye 75501
question_answer 601

Читать на форуме...

Disco Elysium — ZA/UM все-таки отказалась от услуг фанатов и доверила локализацию профессионалам
Альфина @alphyna · 16 июня 2020
тут новый положняк: поразмыслив, ZA/UM всё же решили передать локализацию Disco Elysium агентству. (подробнее там по ссылке.)

меня любезно пригласили продолжить работу — в роли одного из переводчиков (не редактора!). конечно, я буду рада внести вклад и в таком формате. вот! twitter.com/DiscoElysium_r…

Другие публикации об игре Disco Elysium на GoHa.Ru:

  • Disco Elysium — Русская локализация в работе, трудятся над ней фанаты под надзором главреда Альфины
  • Disco Elysium выйдет на Nintendo Switch
  • Игрой года по версии BAFTA стала Outer Wilds, свое получила и Disco Elysium

Источник: Steam

GIGABYTE GeForce RTX 2060 SUPER™ GAMING OC 8G н-н-нада? А на халяву? Тогда бегом принимать участие в конкурсе от GIGABYTE и GoHa.Ru! А еще у нас можно получить один из трех WD_Black™ P10 Game Drive от Western Digital или прибрать к рукам периферию от SteelSeries.

DISCO ELYSIUM ZA/UM RPG
Реклама
Disco Elysium

RPG

Другое

Disco Elysium
ZA/UM
stop Amazon заключила соглашение со студией, которая займется экранизацией It Takes Two и Disco Elysium stop Лучшей ПК-игрой 2021 года по версии Metacritic стала Disco Elysium: The Final Cut stop Для Disco Elysium: The Final Cut вышло новое обновление под названием «Жамевю»
Еще по этой теме
Обзор Vampire: The Masquerade — Swansong
Вчера в 15:31
Обзор Vampire: The Masquerade — Swansong
NetEase напомнила о скором глобальном релизе Harry Potter: Magic Awakened, выпустив трейлер
Вчера в 12:07
NetEase напомнила о скором глобальном релизе Harry Potter: Magic Awakened, выпустив трейлер
Square Enix регистрирует новые торговые марки по Final Fantasy VII
20 мая в 19:01
Square Enix регистрирует новые торговые марки по Final Fantasy VII
Промокоды для Genshin Impact с презентации обновления 2.7
20 мая в 16:22
Промокоды для Genshin Impact с презентации обновления 2.7
The Elder Scrolls V: Skyrim Anniversary Edition получила рейтинг на Nintendo Switch
20 мая в 15:30
The Elder Scrolls V: Skyrim Anniversary Edition получила рейтинг на Nintendo Switch
Destiny 2 — переработка ивентов, базовые подробности о новом данже, расширение склада и прочее
20 мая в 14:11
Destiny 2 — переработка ивентов, базовые подробности о новом данже, расширение склада и прочее
Electronic Arts ищет, кому бы себя продать
Индустрия
Electronic Arts ищет, кому бы себя продать
Разработчики Songs of Conquest не ожидали такого успеха игры
Видеоигры
Разработчики Songs of Conquest не ожидали такого успеха игры
Слухи — в этом году расскажут подробности о Bioshock, Metro 4 и новой игре от Кодзимы
Видеоигры
Слухи — в этом году расскажут подробности о Bioshock, Metro 4 и новой игре от Кодзимы
Показан сюжетный трейлер новой MMORPG Ravendawn Online
MMORPG
Показан сюжетный трейлер новой MMORPG Ravendawn Online
Новый трейлер Rainbow Six Siege показывает первого небинарного оперативника
Видеоигры
Новый трейлер Rainbow Six Siege показывает первого небинарного оперативника
Реклама
Эксклюзив с Никитой Буяновым — про дату выхода, «Улицы Таркова», открытый мир и арену
Видео
Эксклюзив с Никитой Буяновым — про дату выхода, «Улицы Таркова», открытый мир и арену
V Rising — новый выживач от создателей Battlerite
Видео
V Rising — новый выживач от создателей Battlerite
Новости MMORPG: геймплей Crimson Desert, Corepunk отменяет русский, монетизация в Project TL
Видео
Новости MMORPG: геймплей Crimson Desert, Corepunk отменяет русский, монетизация в Project TL
Реклама
Главное
Обзор Vampire: The Masquerade — Swansong
Видеоигры
Обзор Vampire: The Masquerade — Swansong
Вчера в 15:33
Обзор Apex Legends Mobile
Видеоигры
Обзор Apex Legends Mobile
20 мая в 18:19
Беседа с руководителем "Аллодов Онлайн" Антоном Турищевым и розыгрыш коллекционных наборов
MMORPG
Беседа с руководителем "Аллодов Онлайн" Антоном Турищевым и розыгрыш коллекционных наборов
18 мая в 15:23
 Destiny 2 — переработка ивентов, базовые подробности о новом данже, расширение склада и прочее
Видеоигры
Destiny 2 — переработка ивентов, базовые подробности о новом данже, расширение склада и прочее
20 мая в 15:08
Что из себя представляет V Rising
Видеоигры
Что из себя представляет V Rising
19 мая в 18:39
Обзор Cotton Fantasy — и в 2022 году шмапы могут доставлять удовольствие
Видеоигры
Обзор Cotton Fantasy — и в 2022 году шмапы могут доставлять удовольствие
19 мая в 11:19
Обзор Samsung Galaxy Tab S8 — шикарный планшет, который вы не захотите выключать
Железная кухня
Обзор Samsung Galaxy Tab S8 — шикарный планшет, который вы не захотите выключать
17 мая в 12:04
Поддержка RSS Спецпроекты Правила коммюнити Реклама Вакансии
Использование любых материалов сайта без согласования с администрацией запрещено.
PEGI 18+
© GoHa.Ru, 2003-2022