В Warhorse отреагировали на скандал с увольнением переводчика и слухи про замену на ИИ

Студия Warhorse Studios впервые прокомментировала громкую историю с увольнением локализатора Kingdom Come: Deliverance 2, который заявил о замене сотрудников на искусственный интеллект. В компании предпочли сдержанный тон, но полностью опровергать ситуацию не стали.

В официальном ответе разработчики подчеркнули, что остаются «студией, ориентированной на таланты» и ценят вклад сотрудников. При этом обсуждать конкретные случаи в Warhorse отказались, сославшись на уважение к приватности как нынешних, так и бывших работников.

Скандал разгорелся после публикации бывшего переводчика, известного как Макс Х., который утверждает, что проработал над игрой почти четыре года. По его словам, его внезапно вызвали на встречу и сообщили, что должность станет «устаревшей» — якобы из-за перехода компании на использование ИИ в переводах.

Он также отметил, что тема автоматизации поднималась и раньше, но не воспринималась как реальная угроза. Решение, по его признанию, стало неожиданным и болезненным, особенно на фоне длительной работы над проектом и тесного взаимодействия с командой.

При этом бывший сотрудник утверждает, что элементы машинного перевода уже использовались на финальных этапах разработки, чтобы уложиться в сроки. Часть текстов, по его словам, приходилось вручную дорабатывать, но не всё успели довести до идеального состояния.