Японские фанаты Guilty Gear и BlazBlue ополчились на Arc System Works из-за запрета на фанатский сексуальный контент, но компания внесла ясность

Разработчик серий Guilty Gear и BlazBlue, компания Arc System Works, недавно опубликовала официальные правила для фанатского контента, созданного на основе ее интеллектуальной собственности (например, фанарт и додзинси). Хотя большая часть правил была стандартной для японской компании и демонстрировала довольно терпимое отношение к фанатскому творчеству (даже платному контенту, если он не носит откровенно коммерческий характер), возникла некоторая путаница относительно позиции разработчиков в отношении фанарта сексуального характера. Разработчики позже уточнили, что это произошло из-за недосмотра.

Проблема возникла из-за различий в формулировках между официальными правилами на английском и японском языках. Английская версия просто запрещала фанатам распространять или демонстрировать откровенный сексуальный контент в зонах для всех возрастов на официальных мероприятиях, проводимых ArcSys, предполагая, что компания не против создания откровенного фанатского контента как такового, если он соответствующим образом ограничен по возрасту и соответсвенно обозначен. Правила также запрещали создание любого контента, который нарушал бы местные законы страны автора или порочил бы интеллектуальную собственность компании, что также является стандартным пунктом.

Однако в японской версии (до нового обновления) правила запрещали фанатам изображать «чрезмерный сексуальный контент», что объяснялось примерами, такими как «изображения для взрослых, например, непристойные позы или позы, призванные вызвать сексуальное возбуждение». Хотя в обеих версиях использовалась в основном одинаковая формулировка в отношении запрета чрезмерной жестокости и насилия, пункт о сексуальном контенте значительно отличался.

На форуме X японские фанаты ArcSys выразили обеспокоенность по поводу того, что эти различия могут привести к недопониманию или трениям между японским и зарубежным фандомами. Кроме того, люди не были уверены, следует ли рассматривать японские правила как эффективный запрет на сексуальный контент, или же использование слова «чрезмерный» в пункте означает, что сексуальный контент все еще допустим в определенных рамках.

Многие надеялись, что правила будут обновлены с дополнительными разъяснениями, и Arc System Works выполнила эту просьбу. В обновлении от 26 августа компания сообщила, что обнаружила, что некоторые формулировки в японской версии правил отличаются от задуманного, и внесла изменения. Новая японская версия теперь в значительной степени сформулирована так же, как и оригинальный английский текст (который остался без изменений), что означает отсутствие всеобъемлющего запрета на сексуальный контент, созданный фанатами и использующий интеллектуальную собственность ArcSys.