За кулисами великого и могучего дубляжа Gothic 1 Remake: от Гланца на Безымянном до Танджиро на Мильтене
Alkimia и THQ Nordic в специальном выпуске дневников разработчиков Making of рассказали и показали, как RPG Gothic 1 Remake переводится на русский язык на базе The Most Games. Аналогичные видео записаны для английской, польской и немецкой локализаций.
Слово взяли режиссеры дубляжа Эвелина Новикова и Иван Жарков (Ламберт из «Ведьмака 3: Дикая Охота» еще и озвучит нескольких персонажей), а также сами актеры, ветераны и новая кровь:
- Петр Гланц-Иващенко — Безымянный, как и в Gothic II,
- Федор Сухов — Ксардас, как и в Gothic II,
- Ислам Ганджаев (голос Танджиро из «Клинка, рассекающего демонов») — Мильтен,
- Сергей Габриэлян – младший — Ларес, которого когда-то озвучил его отец.
Я очень жду от игр — и от «Готики»... и от ремейка, и от нового поколения, которое сыграет и с папами вечером обсудит, как они играли. Я вот этого диалога поколений очень жду.
Федор Сухов, актер дубляжа
Gothic 1 Remake выйдет в начале 2026 года на ПК (Steam, GOG), PlayStation 5 и Xbox Series X|S.
Другие публикации по теме
Embracer Group объявила о почти полной окупаемости ремейка первой Gothic, который за несколько месяцев вернул все затраты на разработку и маркетинг.
13 августа в 20:45
3525
7
THQ Nordic и Alkimia Interactive представили свои планы по развитию Gothic Remake после релиза, подтвердив несколько новых функций. А также опубликовали новое видео, в котором поблагодарили всех игроков
8 августа в 20:00
1366
0
Gothic 1 Remake обновилась до версии 1.0.4, и разработчики явно решили не оставлять мелкие проблемы на потом. Новый патч исправляет технические ошибки, квесты, поведение NPC, навигацию и множество странностей, способных испортить приключение "Негражданина".
4 августа в 20:15
4477
8
