Bless - Дневники локализатора: озвучивание игры
26 октября 2016
7992
58
За озвучиванием любого проекта - фильма, рекламы или игры - стоит работа целой команды профессиональных актеров и звукорежиссеров. Для каждого персонажа подбирают артиста с подходящим голосом.
Он должен глубоко вжиться в роль и передать не только прописанные сценарием реплики, но и чувства своих героев. Некоторые персонажи так тесно связаны в нашем сознании со своими голосами, что, услышав знакомый тембр из уст другого героя, мы не можем отделаться от приятных ассоциаций.
Эти люди всегда остаются за кадром, и мало кто знает, как они выглядят на самом деле. Никто не видит, как они работают, и что делают для того, чтобы максимально прочувствовать персонажа.
Поэтому сотрудники компании 101XP смонтировали для вас видеоролик, который позволит вам заглянуть в студию звукозаписи и посмотреть, как в небольшой комнате за плотно закрытой дверью рождается настоящая магия.
В работе над MMORPG Bless было озвучено более 11 тысяч реплик, которые произносятся устами 258 персонажей. Все игровые ролики были озвучены с полной синхронизацией: актеры подстраивались под движение губ своих героев.
Читать далее
С диалогами работа велась несколько проще — с помощью технологии lipsync, позволяющей менять движение губ в зависимости от произносимого текста. Актеры дубляжа провели на студии звукозаписи порядка 25 рабочих дней. После записи была произведена постобработка с наложением необходимых звуковых эффектов, например, эха или звука “из-под воды”. Главные роли в Bless озвучивали:
Он должен глубоко вжиться в роль и передать не только прописанные сценарием реплики, но и чувства своих героев. Некоторые персонажи так тесно связаны в нашем сознании со своими голосами, что, услышав знакомый тембр из уст другого героя, мы не можем отделаться от приятных ассоциаций.
Эти люди всегда остаются за кадром, и мало кто знает, как они выглядят на самом деле. Никто не видит, как они работают, и что делают для того, чтобы максимально прочувствовать персонажа.
Поэтому сотрудники компании 101XP смонтировали для вас видеоролик, который позволит вам заглянуть в студию звукозаписи и посмотреть, как в небольшой комнате за плотно закрытой дверью рождается настоящая магия.
В работе над MMORPG Bless было озвучено более 11 тысяч реплик, которые произносятся устами 258 персонажей. Все игровые ролики были озвучены с полной синхронизацией: актеры подстраивались под движение губ своих героев.
Читать далее
С диалогами работа велась несколько проще — с помощью технологии lipsync, позволяющей менять движение губ в зависимости от произносимого текста. Актеры дубляжа провели на студии звукозаписи порядка 25 рабочих дней. После записи была произведена постобработка с наложением необходимых звуковых эффектов, например, эха или звука “из-под воды”. Главные роли в Bless озвучивали:- Матиас Валор - Юрий Маляров
- Чико - Дмитрий Полонский
- Келандра - Елена Шульман
- Геродион абен Ной - Евгений Рыбов
- Виктор Валор - Александр Матвеев
- Эрлионе Лилиантес - Екатерина Семенова
- Марко Морте - Антон Савенков
- Мелкиа Вайна - Алена Фалалеева
- Танара Элиантес - Юлия Яблонская
- Анита Рейес - Ольга Голованова
Другие публикации по теме
В нашем видео внезапно поговорим про профессию комьюнити-менеджера, а также разберемся с тем, почему зачастую игроки считают его виновником всех проблем в играх.
7 октября 2022
3040
14 ![[Видео] TOP закрытых (но не совсем) MMORPG](https://www.goha.ru/s/E:Mn/fX/NNYyUSwKzs.jpg)
В нашем новом видео поговорим как про те MMORPG, которые мы окончательно и бесповоротно потеряли, так и про вариант... скажем так, с частными инициативами.
29 апреля 2022
3516
6 
Под занавес текущего года студия Round 8 сделала неожиданное объявление касательно того, какие важные изменения произойдут с ПК-версией MMORPG Bless Unleashed уже в самом ближайшем будущем.
31 декабря 2021
6609
5 
0
0
0
0
0
Интересно кого бы они порекомендовали
а то реально чет не нашел инфы
Добавлено через 1 минуту
мне поф на Блесс, но всегда бесило когда идиоты комментируют шопопало
заплатил 300р что я могу сказать, похоже что улучшу набор "боевое крещение" до набора "жажда власти"
А исходя из твоего значка "ревы"...я даже хз, жаль тебя, что ты будешь играть в это чудо
А исходя из твоего значка "ревы"...я даже хз, жаль тебя, что ты будешь играть в это чудо
А исходя из твоего значка "ревы"...я даже хз, жаль тебя, что ты будешь играть в это чудо
Люто плюсую. Уже лет 5 как в мморпг не играл, но тут зацепило буквально после получаса игры. С нетерпением жду обт
Добавлено через 3 минуты
Если ты на своем говнотостере не умеешь в ультры, то это совсем не у игры проблемы
Да тут каждый второй где не бизнесмен, там великий гуру компьютерных систем. Бабуйню тут свою на стол не выкладывай, и не таких по дворам шатали. Если на моем, далеко не самом мощном компе, просадки только в густонаселенных городах, и то не слишком большие, то я уж наверное могу сказать, что оптимизация здесь не идеальная, но она присутствует, верно?
Добавлено через 56 секунд
Ох уж эти фанаты, которые не могут признать очевидных вещей. То, что оптимизации нет, уже признал любой адекватный человек. Вам в прошлых темах люди выкладывали свои конфигурации на которых летает всё, однако, в Bless или задержка или местами просадка Фпс. Религия не позволяет объективную критику определённых косяков признать?
Окей, окей, можешь не играть, больше чистого воздуха будет
Достойный ответ. Что ярые защитнички Revelation, что Bless особо умом не отличаются
Не верно. Вам тут люди, которые играют и их проект заинтересовал, писали свои конфигурации, у кого-то они почти топовые, и у них есть местами небольшие просадки или большая нагрузка на процессор
пока на первом месте стоят Невервинтер и АА (если про мморпг)
а что в АА озвучка есть?
p.s. Я пока не достаточно поиграл, чтобы полностью сформировать мнение. Пока понравилось, что на моём не супер компе не сильно тормозит, глядя вдаль можно много рассмотреть без идиотского размытия и тумана. Приручение всего и вся прикольно, хоть и не работает как надо (повышение уровня и грейда вообще ничего не даёт, а прислужник тупо не вызывается). Но вот после Black Desert есть ощущение поделки на коленке или что игре лет 10 как минимум. Интерактивные объекты и взаимодействие с окружением? Не, не слышали, а что это такое? Ну да ладно, играл же раньше без удобств, посмотрим что будет на более высоких левелах, может и к окружению попривыкну.
В Блессе же ты можешь пройти между сваями хижины, взобраться по камушкам, перепрыгивая, или где-нибудь протиснуться что в других играх присутствует чисто для красоты. Короче, обвинять Блесс в "неинтерактивности", ну это перебор. Хотя и не БДО, но и совсем не плохо.
Добавлено через 7 минут
Ну не знаю, всё конечно не радужно, но на топах вроде ничего. И на 1080 и у меня на Фурии можно вполне играть. Правда, вначале персом на 360 прокрутишься и всё, можно бегать. Вообще, странно, вроде комп мощный, может режим не полноэкранный? И ещё, на самых крутых настройках вроде побойчее всё, что то уменьшать нет особого смысла, да ещё на таком конфиге.
Вот когда отиграешь, как я полгода на Корее.
Тогда я открою с тобой спор на подобного рода темы
боевка так себе... оптимизация полная печаль...
по моему лучше уж в ла2 играть чем в ето
боевка так себе... оптимизация полная печаль...
по моему лучше уж в ла2 играть чем в ето
У меня видеокарта мерзнет на ультра настройках( не включаю доп куллера системника зальман).
Может где то, что то, и нужно подправить, но глобального нечего не нужно делать- это очевидно!
Что еще раз доказывает,- что такие валенки как ты, и выше писавший отборную чушь, игру не играли
Может где то, что то, и нужно подправить, но глобального нечего не нужно делать- это очевидно!
у меня видуха и проц простаивают и 15-25 fps
как бы у UE3 в ммошках всегда проблемы были... Tera, Blade&Soul...
при етом в BDO на макс настройках 40+ fps
Не графы, не игры, да же боевка убожество, что таргет что нон таргет одна хренатень)))
Озвучка..Ничего хорошего не могу сказать. Быстрее читаю, чтобы не слушать. Всегда отдаю предпочтением играм, если уж есть локализация, чтобы были только субтитры и возможность слушать оригинальную/английскую речь, - и слушать приятно, и понимаешь, что хотели донести игрой слов/интонациями/просто смысловую нагрузку, а заодно наблюдаешь как часто косячат российские переводчики.
И накатила вторая волна впечатлений. Всё нравилось. Ну, в большинстве своём. Однако, потом появилось чувство..Скуки? Не знаю как описать, но почему-то просто нет желания задротить. Бывает от игры не оторвать. У меня так было с SWTOR, бывает так волнами с GW2, у меня так сейчас с FFXiV. А тут запал как то уж очень быстро прошёл. Решил, что сегодня попробую другую расу и класс, - может быть дело в этом.
Добавлено через 2 минуты
Ох уж эти фанаты, которые не могут признать очевидных вещей. То, что оптимизации нет, уже признал любой адекватный человек. Вам в прошлых темах люди выкладывали свои конфигурации на которых летает всё, однако, в Bless или задержка или местами просадка Фпс. Религия не позволяет объективную критику определённых косяков признать?
Озвучивали либо всего 3 человека, либо почти школьники, у которых юные однообразные голоса.
Интонации подобраны неуместно, либо отсутствуют напрочь. Кого-нибудь убивают - и NPC безэмоционально замечает: "Вася. Вася умер. Как тебе это." Хотя даже в тексте восклицания проставлены.
Там, где дело со стариками или мужиками в возрасте, слышим голоса школьников. А местами - наоборот. Болванчик молодого парня говорит голосом кривляющегося под старика школьника.
Я специально выкрутил эту "мастерскую" озвучку на минимум, но все равно слышно. Катсцена, плохие-нехорошие маги пытаются тебя убить, выскакивает дядька с веслом, защищает тебя от плюхи, кидает в мага весло. Всё это время маг протяжным таким унылым голосом говорит "Ыыы, эта тыыы, ну ыыы. Уходииим". Динамику всю похерили.
Хуже этой озвучки мне в принципе не встречалось. То и дело смеемся над этими "актерами" всей гильдией. Одна из тем посмеяться.
Надеюсь, будет англоязычная локализация и удастся к нашей прикрутить их озвучку. Потому что сделать хуже уже вряд ли возможно.
Блин, ну нет, нельзя так... Я ведь смотрел Boku no Pico, и теперь всегда буду ассоциировать
Маляров - стандартный актер дубляжа ВСЕХ мультфильмов моего детства. Но дело тут другое - в Айоне и в куче других играх - тот же "золотов состав" детства, с теми же наигранными мультяшными интонациями.
Как итог - дизайн, сюжет - вррдевсё драматичное и сурьёзное, а тебе с экрана вещает мультяшный голос. Представьте такой в игоре престолыче? :D
если так яро чистить тему. то он и не начнется.
а флудить тут и не о чем. в каждой теме что в АА что в Блек десерт что сейчас. всегда была куча фанатиков доказывающих что ВОТ ЭТА ВОТ ИГРА 100 % прорыв в игрострое и кореекитайскийтайваня игр.
Если ты на своем говнотостере не умеешь в ультры, то это совсем не у игры проблемы
На ультре и низких фпс всегда одинаково ущербный. Пара человек и дай бог 30 фпс выдаёт.
Наверное у меня говнотостер
На ультре и низких фпс всегда одинаково ущербный. Пара человек и дай бог 30 фпс выдаёт.
Наверное у меня говнотостер
Даже не 2 видюхи? Фу, ущерб