Bless - Дневники локализатора: озвучивание игры

7992
58
За озвучиванием любого проекта - фильма, рекламы или игры - стоит работа целой команды профессиональных актеров и звукорежиссеров. Для каждого персонажа подбирают артиста с подходящим голосом.

Он должен глубоко вжиться в роль и передать не только прописанные сценарием реплики, но и чувства своих героев. Некоторые персонажи так тесно связаны в нашем сознании со своими голосами, что, услышав знакомый тембр из уст другого героя, мы не можем отделаться от приятных ассоциаций.

Эти люди всегда остаются за кадром, и мало кто знает, как они выглядят на самом деле. Никто не видит, как они работают, и что делают для того, чтобы максимально прочувствовать персонажа.

Поэтому сотрудники компании 101XP смонтировали для вас видеоролик, который позволит вам заглянуть в студию звукозаписи и посмотреть, как в небольшой комнате за плотно закрытой дверью рождается настоящая магия.

В работе над MMORPG Bless было озвучено более 11 тысяч реплик, которые произносятся устами 258 персонажей. Все игровые ролики были озвучены с полной синхронизацией: актеры подстраивались под движение губ своих героев.

Читать далее   С диалогами работа велась несколько проще — с помощью технологии lipsync, позволяющей менять движение губ в зависимости от произносимого текста. Актеры дубляжа провели на студии звукозаписи порядка 25 рабочих дней. После записи была произведена постобработка с наложением необходимых звуковых эффектов, например, эха или звука “из-под воды”. Главные роли в Bless озвучивали:
  • Матиас Валор - Юрий Маляров
  • Чико - Дмитрий Полонский
  • Келандра - Елена Шульман
  • Геродион абен Ной - Евгений Рыбов
  • Виктор Валор - Александр Матвеев
  • Эрлионе Лилиантес - Екатерина Семенова
  • Марко Морте - Антон Савенков
  • Мелкиа Вайна - Алена Фалалеева
  • Танара Элиантес - Юлия Яблонская
  • Анита Рейес - Ольга Голованова

Приглашаем вас подписаться на наши Twitch и YouTube каналы

(c) GoHa.Ru
Другие публикации по теме
Zan — про профессию комьюнити-менеджера без купюр
Zan — про профессию комьюнити-менеджера без купюр
В нашем видео внезапно поговорим про профессию комьюнити-менеджера, а также разберемся с тем, почему зачастую игроки считают его виновником всех проблем в играх.
7 октября 2022
3039
14
Форум
[Видео] TOP закрытых (но не совсем) MMORPG
[Видео] TOP закрытых (но не совсем) MMORPG
В нашем новом видео поговорим как про те MMORPG, которые мы окончательно и бесповоротно потеряли, так и про вариант... скажем так, с частными инициативами.
29 апреля 2022
3516
6
Форум
ПК-версия Bless Unleashed сменит издателя
ПК-версия Bless Unleashed сменит издателя
Под занавес текущего года студия Round 8 сделала неожиданное объявление касательно того, какие важные изменения произойдут с ПК-версией MMORPG Bless Unleashed уже в самом ближайшем будущем.
31 декабря 2021
6607
5
Форум
0
0
0
0
0
Пользователи:
Оценка редакции:
-
Моя оценка
Комментарии (58)
Nature_renamed_56243...
Nature_renamed_56243...
Спасибо Dark_Wood за наводку.
Ответить
Питачок_renamed_1109...
Питачок_renamed_1109...
еще бы Баскова или Тимати чтоб гим игры спели было бы не плохо
Ответить
Dark_Wood_renamed_11...
Dark_Wood_renamed_11...
Питачок
еще бы Баскова или Тимати чтоб гим игры спели было бы не плохо
Читал в комментах ВК, что эти голоса приелись в играх. Народ хочет что то новенькое.
Интересно кого бы они порекомендовали
Ответить
Gizma
Gizma
За озвучку им конечно 5+, молодцы
Ответить
TheZeke
TheZeke
Озвучка в игре действительно хороша, но в некоторых моментах создается впечатление что её не доделали до конца, а так в целом ок.
Ответить
Shikarri_
Shikarri_
будет вайп после збт?
а то реально чет не нашел инфы

Добавлено через 1 минуту
Feimtan
заплатил 300р что я могу сказать, это самая убогая игра на последнии 10 лет, в неё нет нечего, у меня все, пока.
серьезно? http://joxi.ru/Q2KL1Ybs9 NjKeA

мне поф на Блесс, но всегда бесило когда идиоты комментируют шопопало
Ответить
Nevada
Nevada
Shikarri_
будет вайп после збт?
будет
Ответить
GOMBbI4_renamed_7867...
GOMBbI4_renamed_7867...
Feimtan
заплатил 300р что я могу сказать, это самая убогая игра на последнии 10 лет, в неё нет нечего, у меня все, пока.

заплатил 300р что я могу сказать, похоже что улучшу набор "боевое крещение" до набора "жажда власти"
Ответить
Dark_Wood_renamed_11...
Dark_Wood_renamed_11...
Немного почистил
Ответить
TheZeke
TheZeke
Feimtan
заплатил 300р что я могу сказать, это самая убогая игра на последнии 10 лет, в неё нет нечего, у меня все, пока.
Извини парень, в блессе хоть и нет ничего нового, но зато есть душа и дух старой школы или хз как назвать...
А исходя из твоего значка "ревы"...я даже хз, жаль тебя, что ты будешь играть в это чудо
Ответить
Feimtan
Feimtan
TheZeke
Извини парень, в блессе хоть и нет ничего нового, но зато есть душа и дух старой школы или хз как назвать...
А исходя из твоего значка "ревы"...я даже хз, жаль тебя, что ты будешь играть в это чудо
спасибо намобо*****лся в л2, старая школа, может да там все настолько криво , одинаковые данжи которые бесполезные, и текстурки вообщем везде одинаковые, все что там есть это мободроч до капа и все потом 0 контента) боже да в кореи ещё на страте серваки уже бьединяли из за того что там народу нет, а все кто играл знаю что там контента на 1 неделю игры после старта
Ответить
Lost Sentinel_rename...
Lost Sentinel_rename...
TheZeke
Извини парень, в блессе хоть и нет ничего нового, но зато есть душа и дух старой школы или хз как назвать...
А исходя из твоего значка "ревы"...я даже хз, жаль тебя, что ты будешь играть в это чудо

Люто плюсую. Уже лет 5 как в мморпг не играл, но тут зацепило буквально после получаса игры. С нетерпением жду обт

Добавлено через 3 минуты
Vildtwo
В блеске даже этого нет. Как дцп бежишь от стартовой локи до капа по однотипным примитивным квестам, потом упарываешься до посинения несколькими тупейшими дейликами и парой ущербных данжиков, и все это в лагающей графе 2010 года.

Если ты на своем говнотостере не умеешь в ультры, то это совсем не у игры проблемы
Ответить
Almasta
Almasta
Vildtwo
Сосунок, я мощные игровые сборки собирал ещё когда ты волка ловящего яйца не освоил. Железо у меня мощнее чем у 90% тут сидящих. А оптимизацией приложений я зарабатываю на жизнь. И если я сказал что блесс - это кривая бездарная гавнина, то так оно и есть.
Врать не красиво,камп у тебя гавно, так как игра работает на инвалидах отлично, не говоря уже про хорошие машины!
Ответить
Lost Sentinel_rename...
Lost Sentinel_rename...
Vildtwo
Сосунок, я мощные игровые сборки собирал ещё когда ты волка ловящего яйца не освоил. Железо у меня мощнее чем у 90% тут сидящих. А оптимизацией приложений я зарабатываю на жизнь. И если я сказал что блесс - это кривая бездарная гавнина, то так оно и есть.

Да тут каждый второй где не бизнесмен, там великий гуру компьютерных систем. Бабуйню тут свою на стол не выкладывай, и не таких по дворам шатали. Если на моем, далеко не самом мощном компе, просадки только в густонаселенных городах, и то не слишком большие, то я уж наверное могу сказать, что оптимизация здесь не идеальная, но она присутствует, верно?

Добавлено через 56 секунд
TheExile

Ох уж эти фанаты, которые не могут признать очевидных вещей. То, что оптимизации нет, уже признал любой адекватный человек. Вам в прошлых темах люди выкладывали свои конфигурации на которых летает всё, однако, в Bless или задержка или местами просадка Фпс. Религия не позволяет объективную критику определённых косяков признать?

Окей, окей, можешь не играть, больше чистого воздуха будет
Ответить
TheExile_renamed_985...
TheExile_renamed_985...
Lost Sentinel
Окей, окей, можешь не играть, больше чистого воздуха будет

Достойный ответ. Что ярые защитнички Revelation, что Bless особо умом не отличаются У них либо всё белое, либо чёрное
Lost Sentinel
Если на моем, далеко не самом мощном компе, просадки только в густонаселенных городах, и то не слишком большие, то я уж наверное могу сказать, что оптимизация здесь не идеальная, но она присутствует, верно?

Не верно. Вам тут люди, которые играют и их проект заинтересовал, писали свои конфигурации, у кого-то они почти топовые, и у них есть местами небольшие просадки или большая нагрузка на процессор
Ответить
SnakePlissken
SnakePlissken
хз озвучка вообще не понравилась .
пока на первом месте стоят Невервинтер и АА (если про мморпг)
Ответить
Gizma
Gizma
SnakePlissken
пока на первом месте стоят Невервинтер и АА

а что в АА озвучка есть?
Ответить
Kavaltheone_renamed_...
Kavaltheone_renamed_...
То, что есть озвучка, это уже в плюс. Но писать "Для каждого персонажа подбирают артиста с подходящим голосом" постыдились бы. За первые 1-2 часа игры уже встретил и меняющийся голос одного и того же персонажа в течении одного диалога, и голос дряхлого старика у одного из относительно молодых командующих. Я понимаю, что это ЗБТ, голос могли подбирать и надеюсь что поправят, но зачем же тогда такое писать?

p.s. Я пока не достаточно поиграл, чтобы полностью сформировать мнение. Пока понравилось, что на моём не супер компе не сильно тормозит, глядя вдаль можно много рассмотреть без идиотского размытия и тумана. Приручение всего и вся прикольно, хоть и не работает как надо (повышение уровня и грейда вообще ничего не даёт, а прислужник тупо не вызывается). Но вот после Black Desert есть ощущение поделки на коленке или что игре лет 10 как минимум. Интерактивные объекты и взаимодействие с окружением? Не, не слышали, а что это такое? Ну да ладно, играл же раньше без удобств, посмотрим что будет на более высоких левелах, может и к окружению попривыкну.
Ответить
Matravant
Matravant
Kavaltheone
Интерактивные объекты и взаимодействие с окружением? Не, не слышали, а что это такое?
"Интерактивные объекты"??? В БнС не ходил что ли? Там даже на сундучки и кроватки нельзя запрыгнуть, не то чтобы открыть их или повредить! Обычные "обои" вдоль стен для антуражу. А ведь БнС не самая плохая игра в смысле картинки, и даже наоборот.
В Блессе же ты можешь пройти между сваями хижины, взобраться по камушкам, перепрыгивая, или где-нибудь протиснуться что в других играх присутствует чисто для красоты. Короче, обвинять Блесс в "неинтерактивности", ну это перебор. Хотя и не БДО, но и совсем не плохо.

Добавлено через 7 минут
Kripto
У меня i5 6600k в разгоне 4,6Ггц, gtx 1070 в разгоне 2ггц, 32 гб оперативки и 256гб SSD.

Ну не знаю, всё конечно не радужно, но на топах вроде ничего. И на 1080 и у меня на Фурии можно вполне играть. Правда, вначале персом на 360 прокрутишься и всё, можно бегать. Вообще, странно, вроде комп мощный, может режим не полноэкранный? И ещё, на самых крутых настройках вроде побойчее всё, что то уменьшать нет особого смысла, да ещё на таком конфиге.
Ответить
BoomGoTinko
BoomGoTinko
Озвучка страшная ((
Ответить
Mihail Noo_renamed_1...
Mihail Noo_renamed_1...
BoomGoTinko
Озвучка страшная ((
В смысле? Гундосый переводчик из американских боевиков начала 90х?
Ответить
Satarion
Satarion
чет даже сомневаюсь сильно, тратить ли на ЭТО свое время когда обт запилят... посмотрел/почитал, впечатлило только РВР система и сайды остальное надо щупать самому потому что слушать кококо фанатов зарекся...
Ответить
Zan
Zan
Ролик просто супер!
Ответить
ShnacK
ShnacK
Перевод норм. Всёравно никто слушать не будет.
Ответить
mamba
mamba
Не знаю, какие там "профессионалы" и "актеры", за исключением нескольких персонажей, которых приятно слушать, озвучка просто ужасная, а некоторые вообще звучат как голосовой синтезатор. Про несоответствие текста и озвучки говорить нет смысла, надеюсь исправят, причем написанный текст лучше, чем озвученный, видимо поспешили... Да и вообще, честно говоря, перевод мне не понравился... грандеЦЦа, зимняя слива и т.д.
Ответить
Medy
Medy
озвучка действительно ужасна ,просто начитывают текст на микрофон.Сама игра обыкновенное корейское ММО которых сейчас сотни даже БДО на фоне Блесс кажется очень инновационым
Ответить
Dark_Wood_renamed_11...
Dark_Wood_renamed_11...
Medy
озвучка действительно ужасна ,просто начитывают текст на микрофон.Сама игра обыкновенное корейское ММО которых сейчас сотни даже БДО на фоне Блесс кажется очень инновационым
Такая иннвационная, что кроме графики, гринда ради гринда и осад раз в неделю там нет
Ответить
Vildtwo_renamed_1280...
Vildtwo_renamed_1280...
Dark_Wood
Такая иннвационная, что кроме графики, гринда ради гринда и осад раз в неделю там нет
В блеске даже этого нет. Как дцп бежишь от стартовой локи до капа по однотипным примитивным квестам, потом упарываешься до посинения несколькими тупейшими дейликами и парой ущербных данжиков, и все это в лагающей графе 2010 года.
Ответить
Dark_Wood_renamed_11...
Dark_Wood_renamed_11...
Vildtwo
парой ущербных данжиков
Удачи. Даже не хочу вести разговор
Ответить
Vildtwo_renamed_1280...
Vildtwo_renamed_1280...
Dark_Wood
Удачи. Даже не хочу вести разговор
Еще бы. Кроме унылых фанбойских соплей ничего и нет. Открываешь любой стрим, и ни одного подтверждения тому о чем пишут фанбойчики в глаза не видно. Игра настолько успешна что народ бегает по пустым локам уже на второй день.
Ответить
Dark_Wood_renamed_11...
Dark_Wood_renamed_11...
Vildtwo
Еще бы.
Просто я не хочу спорить с тем, кто даже не видел полноценно самой игры.
Вот когда отиграешь, как я полгода на Корее.
Тогда я открою с тобой спор на подобного рода темы
Ответить
VauIt_renamed_123963...
VauIt_renamed_123963...
Vildtwo
в лагающей графе 2010 года.
Кстати да, gtx980 + i7 4790 = 30 фпс, а самое интересное что нагрузку показывает в районе 20%. Это болезнь большинства mmorpg, насколько я понимаю.
Ответить
Heroboy_renamed_1090...
Heroboy_renamed_1090...
озвучка норм... игра печальна...
боевка так себе... оптимизация полная печаль...
по моему лучше уж в ла2 играть чем в ето
Ответить
Almasta
Almasta
Heroboy
озвучка норм... игра печальна...
боевка так себе... оптимизация полная печаль...
по моему лучше уж в ла2 играть чем в ето
Ты хоть понял что написал
У меня видеокарта мерзнет на ультра настройках( не включаю доп куллера системника зальман).
Может где то, что то, и нужно подправить, но глобального нечего не нужно делать- это очевидно!
Ответить
kakal_renamed_912085...
kakal_renamed_912085...
Almasta
У меня видеокарта мерзнет на ультра настройках( не включаю доп куллера системника зальман).
А у меня даже без видеокарты идет,да и проц в ремонте и и веник не крутится ,такая вот оптимизация
Ответить
Almasta
Almasta
kakal
А у меня даже без видеокарты идет,да и проц в ремонте и и веник не крутится ,такая вот оптимизация
Можешь тут кого хочешь в лапти обувать, факт остается фактом!
Что еще раз доказывает,- что такие валенки как ты, и выше писавший отборную чушь, игру не играли
Ответить
Heroboy_renamed_1090...
Heroboy_renamed_1090...
Almasta
У меня видеокарта мерзнет на ультра настройках( не включаю доп куллера системника зальман).
Может где то, что то, и нужно подправить, но глобального нечего не нужно делать- это очевидно!
мерзнет, потому что игра полноценно видуху не нагружает....
у меня видуха и проц простаивают и 15-25 fps
как бы у UE3 в ммошках всегда проблемы были... Tera, Blade&Soul...
при етом в BDO на макс настройках 40+ fps
Ответить
visin
visin
Озвучка? Вы серьёзно? Я как только захожу в новую игру первым делом вырубаю звук в игре в настройках и врубаю свою музыку. Иначе бошка через 10 мин начинает болеть от этих диких звуков. И насколько знаю большинство поступают аналогично или уменьшают звук до минимума
Ответить
Dimasik082
Dimasik082
visin
Озвучка? Вы серьёзно? Я как только захожу в новую игру первым делом вырубаю звук в игре в настройках и врубаю свою музыку. Иначе бошка через 10 мин начинает болеть от этих диких звуков. И насколько знаю большинство поступают аналогично или уменьшают звук до минимума
Ответить
Купидман_renamed_923...
Купидман_renamed_923...
мне понравилось
Ответить
Special0ne_renamed_8...
Special0ne_renamed_8...
по ходу я один не могу поиграть из за великолепного черного экрана ((
Ответить
SnakePlissken
SnakePlissken
Special0ne
по ходу я один не могу поиграть из за великолепного черного экрана ((
Решение твоей проблемы появилось в первый день на ютубе.
Ответить
longerr
longerr
Special0ne
по ходу я один не могу поиграть из за великолепного черного экрана ((
Возможно,поможет https://forum-bless.101x p.com/thread...-ehkrana. 1580/
Ответить
kaktatag_renamed_785...
kaktatag_renamed_785...
mis1978
Убогий корейский трешь, что и требовалось доказать
Не графы, не игры, да же боевка убожество, что таргет что нон таргет одна хренатень)))
Больше панд богу панд. По сабжу есть что сказать? Или пук в воду по привычке
Ответить
Купидман_renamed_923...
Купидман_renamed_923...
mis1978
Для детей объясню: видео хренатень, игра то же)))
докачайся хотя бы до 30 лвл, а потом будешь кричать
Ответить
TheExile_renamed_985...
TheExile_renamed_985...
Не знаю, чем так многим не угодила графика..Мне очень она понравилась, приятно глазу.

Озвучка..Ничего хорошего не могу сказать. Быстрее читаю, чтобы не слушать. Всегда отдаю предпочтением играм, если уж есть локализация, чтобы были только субтитры и возможность слушать оригинальную/английскую речь, - и слушать приятно, и понимаешь, что хотели донести игрой слов/интонациями/просто смысловую нагрузку, а заодно наблюдаешь как часто косячат российские переводчики.

И накатила вторая волна впечатлений. Всё нравилось. Ну, в большинстве своём. Однако, потом появилось чувство..Скуки? Не знаю как описать, но почему-то просто нет желания задротить. Бывает от игры не оторвать. У меня так было с SWTOR, бывает так волнами с GW2, у меня так сейчас с FFXiV. А тут запал как то уж очень быстро прошёл. Решил, что сегодня попробую другую расу и класс, - может быть дело в этом.

Добавлено через 2 минуты
Lost Sentinel
Если ты на своем говнотостере не умеешь в ультры, то это совсем не у игры проблемы

Ох уж эти фанаты, которые не могут признать очевидных вещей. То, что оптимизации нет, уже признал любой адекватный человек. Вам в прошлых темах люди выкладывали свои конфигурации на которых летает всё, однако, в Bless или задержка или местами просадка Фпс. Религия не позволяет объективную критику определённых косяков признать?
Ответить
BRW13_renamed_125730...
BRW13_renamed_125730...
Да вы смеетесь. Озвучка просто омерзительная.
Озвучивали либо всего 3 человека, либо почти школьники, у которых юные однообразные голоса.
Интонации подобраны неуместно, либо отсутствуют напрочь. Кого-нибудь убивают - и NPC безэмоционально замечает: "Вася. Вася умер. Как тебе это." Хотя даже в тексте восклицания проставлены.
Там, где дело со стариками или мужиками в возрасте, слышим голоса школьников. А местами - наоборот. Болванчик молодого парня говорит голосом кривляющегося под старика школьника.
Я специально выкрутил эту "мастерскую" озвучку на минимум, но все равно слышно. Катсцена, плохие-нехорошие маги пытаются тебя убить, выскакивает дядька с веслом, защищает тебя от плюхи, кидает в мага весло. Всё это время маг протяжным таким унылым голосом говорит "Ыыы, эта тыыы, ну ыыы. Уходииим". Динамику всю похерили.
Хуже этой озвучки мне в принципе не встречалось. То и дело смеемся над этими "актерами" всей гильдией. Одна из тем посмеяться.
Надеюсь, будет англоязычная локализация и удастся к нашей прикрутить их озвучку. Потому что сделать хуже уже вряд ли возможно.
Ответить
xxxHOliC
xxxHOliC
"Голос моего персонажа - "Чико"...

Блин, ну нет, нельзя так... Я ведь смотрел Boku no Pico, и теперь всегда буду ассоциировать

Маляров - стандартный актер дубляжа ВСЕХ мультфильмов моего детства. Но дело тут другое - в Айоне и в куче других играх - тот же "золотов состав" детства, с теми же наигранными мультяшными интонациями.

Как итог - дизайн, сюжет - вррдевсё драматичное и сурьёзное, а тебе с экрана вещает мультяшный голос. Представьте такой в игоре престолыче? :D
Ответить
Dark_Wood_renamed_11...
Dark_Wood_renamed_11...
Немного почистил темку
Ответить
Dark_Wood_renamed_11...
Dark_Wood_renamed_11...
Немного почистил
Ответить
На удаление
На удаление
хватит чистить тему игра от этого лучше не станет.
Ответить
Dark_Wood_renamed_11...
Dark_Wood_renamed_11...
vdv111
хватит чистить тему игра от этого лучше не станет.
Зато это оградит тему от ненужного флуда и срача. Которого и без этого хватает.
Ответить
Dimasik082
Dimasik082
Dark_Wood
и срача
да он даже не начинался
Ответить
На удаление
На удаление
Dimasik082
да он даже не начинался

если так яро чистить тему. то он и не начнется.

а флудить тут и не о чем. в каждой теме что в АА что в Блек десерт что сейчас. всегда была куча фанатиков доказывающих что ВОТ ЭТА ВОТ ИГРА 100 % прорыв в игрострое и кореекитайскийтайваня игр.
Ответить
Dark_Wood_renamed_11...
Dark_Wood_renamed_11...
vdv111
фанатиков доказывающих что ВОТ ЭТА ВОТ ИГРА 100 % прорыв в игрострое и кореекитайскийтайваня игр.
Тыкни пальцем в того кто сказал, что Bless некстген проект
Ответить
Kripto
Kripto
Lost Sentinel

Если ты на своем говнотостере не умеешь в ультры, то это совсем не у игры проблемы
У меня i5 6600k в разгоне 4,6Ггц, gtx 1070 в разгоне 2ггц, 32 гб оперативки и 256гб SSD.
На ультре и низких фпс всегда одинаково ущербный. Пара человек и дай бог 30 фпс выдаёт.
Наверное у меня говнотостер
Ответить
Lost Sentinel_rename...
Lost Sentinel_rename...
Kripto
У меня i5 6600k в разгоне 4,6Ггц, gtx 1070 в разгоне 2ггц, 32 гб оперативки и 256гб SSD.
На ультре и низких фпс всегда одинаково ущербный. Пара человек и дай бог 30 фпс выдаёт.
Наверное у меня говнотостер

Даже не 2 видюхи? Фу, ущерб
Ответить
Elyrei
Elyrei
Ролик интересный, в игре претензий к озвучке тоже нет
Ответить
Написать
Наверх