В поисках повода придраться до Crimson Desert портал Polygon раскритиковал "неисторические матюки"

Критики из игрового портала Polygon обрушились на фэнтезийный экшен Crimson Desert с разгромным вердиктом, причем главной мишенью стал вовсе не игровой процесс. Журналисты назвали проработку сеттинга «оскорбительной для здравого смысла», обвинив студию Pearl Abyss в тотальном пренебрежении к деталям и логике собственного мира. По мнению авторов материала, игра представляет собой беспорядочное лоскутное одеяло из средневековых тропов, сшитое без малейшего понимания того, как должна функционировать правдоподобная вселенная.

Особое недовольство вызвала языковая составляющая. Разработчики, пытаясь подражать суровому стилю «Ведьмака 3», наполнили диалоги современным матом, который звучит в антураже рыцарей и замков нелепо и фальшиво. В тексте приводится пример использования гомофобного ругательства «coc****gler» уже в первые пять минут игры — термина, который фактически не мог существовать в лексиконе средневекового человека, так как подобные языковые конструкции вошли в обиход лишь в конце XIX века. Слово «fuc**ng» используется как усилитель вкуса, хотя в историческом контексте оно имело сугубо прямое значение, а ругательства «bastard» или «freak» применяются в корне неверно относительно эпохи.

Журналисты подчеркивают, что настоящие «грязные» слова того времени были связаны с богохульством, но в Crimson Desert религия существует лишь для галочки и никак не отражается в речи героев. Все персонажи говорят одинаково, в их языке нет налета местной культуры или классовых различий.