World War 3 - Как создавалась русскоязычная озвучка

Работа в этом направлении продолжится

1659
6

После того, как разработчики из The Farm 51 представили на выставке Gamescom 2018 демонстрационную версию многопользовательского военного экшена World War 3, команда решила уделить внимание русскоязычной озвучке будущего проекта и поделиться подробностями о ее создании.


Так, в официальном Discord-канале игры разработчик под именем Wildsoviet рассказал, что лично занимался переводом на русский язык различных фраз и ругательств, выкрикиваемых бойцами. Например, для достижения более качественного результата он даже прибегнул к просмотру документальной съемки, сделанной во время афганской и чеченской войны. После того, как перевод был завершен, создатели нашли пятерых актеров, из которых выбрали одного, обладающего наиболее “чистым” произношением.


В принципе, команда осталась довольна проделанной работой, однако у нее есть планы по дальнейшему улучшению качества русскоязычной озвучки. Так, разработчики хотят записать еще нескольких актеров, чтобы все бойцы не разговаривали одним голосом.


Другие публикации по теме
Шутер World War 3 про войну России и НАТО перезапустят
Шутер World War 3 про войну России и НАТО перезапустят
Новая информация о многопользовательском шутере World War 3 была представлена командой, которая ответила на вопросы игроков. В декабре прошлого года студия Wishlist Games объявила о перезапуске игры, которая была передана в их руки.
16 сентября в 13:00
1521
9
Форум
Шутер про войну России и НАТО World War 3 получил обновление  “Операция “Солнечный шторм”
Шутер про войну России и НАТО World War 3 получил обновление “Операция “Солнечный шторм”
Командный шутер World War 3 про войну между Россией и странами НАТО от студии The Farm 51 получил крупное контентное обновление “Операция “Солнечный шторм”.
31 марта 2023
2254
7
Форум
Шутер World War 3 получит временный режим "Доминирование"
Шутер World War 3 получит временный режим "Доминирование"
Студия The Farm 51, ответственная за разработку командного шутера World War 3 про войну России и НАТО, поделилась планами на ближайшее будущее.
20 января 2023
1109
1
Форум
Пользователи:
Оценка редакции:
-