World War 3 - Как создавалась русскоязычная озвучка
Работа в этом направлении продолжится
После того, как разработчики из The Farm 51 представили на выставке Gamescom 2018 демонстрационную версию многопользовательского военного экшена World War 3, команда решила уделить внимание русскоязычной озвучке будущего проекта и поделиться подробностями о ее создании.
Так, в официальном Discord-канале игры разработчик под именем Wildsoviet рассказал, что лично занимался переводом на русский язык различных фраз и ругательств, выкрикиваемых бойцами. Например, для достижения более качественного результата он даже прибегнул к просмотру документальной съемки, сделанной во время афганской и чеченской войны. После того, как перевод был завершен, создатели нашли пятерых актеров, из которых выбрали одного, обладающего наиболее “чистым” произношением.
В принципе, команда осталась довольна проделанной работой, однако у нее есть планы по дальнейшему улучшению качества русскоязычной озвучки. Так, разработчики хотят записать еще нескольких актеров, чтобы все бойцы не разговаривали одним голосом.
