World War 3 - Как создавалась русскоязычная озвучка

Работа в этом направлении продолжится

1338
6

После того, как разработчики из The Farm 51 представили на выставке Gamescom 2018 демонстрационную версию многопользовательского военного экшена World War 3, команда решила уделить внимание русскоязычной озвучке будущего проекта и поделиться подробностями о ее создании.


Так, в официальном Discord-канале игры разработчик под именем Wildsoviet рассказал, что лично занимался переводом на русский язык различных фраз и ругательств, выкрикиваемых бойцами. Например, для достижения более качественного результата он даже прибегнул к просмотру документальной съемки, сделанной во время афганской и чеченской войны. После того, как перевод был завершен, создатели нашли пятерых актеров, из которых выбрали одного, обладающего наиболее “чистым” произношением.


В принципе, команда осталась довольна проделанной работой, однако у нее есть планы по дальнейшему улучшению качества русскоязычной озвучки. Так, разработчики хотят записать еще нескольких актеров, чтобы все бойцы не разговаривали одним голосом.


World War 3

Дата выхода игры:

10 декабря 2022

Жанр / Сеттинг:

Платформы:

Еще по теме
{{ page }}
Видеоигры 4
Онлайн в выживалке Dysterra очень низкий — издатель объявил неделю бесплатного доступа
Видеоигры 3
Авторы шутера Heroes & Generals сообщили две новости: первую — плохую, вторую — хорошую
Видеоигры 3
Обзорный трейлер отечественного шутера Atomic Heart
Видеоигры 0
Новый трейлер Destiny 2 показывает оружие и снаряжение дополнения Lightfall
Видеоигры 0
Объявлена дата старта 11 сезона в шутере Tom Clancy's The Division 2
Видеоигры 4
В Battlefield 2042 добавили систему классов
Видеоигры 1
Новой картой в Battlefield 2042 станет Flashpoint
Видеоигры 5
Бесплатная демка Atomic Heart будет доступна на Taipei Game Show
Мобильные игры 3
Открылась регистрация на альфа-тест мобильного шутера FireFront