Хотите русский язык в Starfield? Цена — минимум два года работы и более 24 миллионов рублей

5933
67

Всего через пару дней в ранний релиз выйдет Starfield — ожидаемое геймерами космическое ролевое приключение от команды Тодда Говарда и студии Bethesda. Но уже давно известно, что эта игра не будет поддерживать локализацию на русский язык, причем даже текстом. Разработчики отказались от нашего региона. 

И если вы надеялись, что энтузиасты быстро этот вопрос исправят и накатят текстовую локализацию спустя несколько дней после релиза, то не стоит на это особо рассчитывать. Как подсчитали на популярном форуме российских переводов видеоигр Zone of Games (ZoG), в игре всего 1 703 964 слова без дубликатов. Это больше, чем в подавляющем количестве видеоигр, вышедших на сегодняшний день. Только визуальная новелла Lessons in Love содержит слов больше (2 миллиона). 

Количество текстовых строк в Starfield составляет 159 024 штук. Чтобы перевести это все на русский язык, даже без учета отрисовки шрифтов, текстур и подобных моментов, нужно потратить до 258 000 долларов США. По текущему курсу эта сумма составит 24 800 000 рублей. 

Небольшая команда любителей при нагрузке в 8 часов в сутки без выходных будет такой объем текста переводить около двух лет — и это без учета тестирования, редактуры и исправлений после релиза. 

Так что “охладите трахание”, если мы и получим перевод на русский в ближайшее время, то он будет ужасного качества. С другой стороны, сейчас есть нейросети. Возможно, с их помощью выйдет что-то путнее побыстрее. 

Хотите русский язык в Starfield? Цена — минимум два года работы и более 24 миллионов рублей
Другие публикации по теме
Starfield способна показывать 120 FPS на Xbox Series S, но есть несколько особенностей
Starfield способна показывать 120 FPS на Xbox Series S, но есть несколько особенностей
Как оказалось, Starfield можно заставить работать при 120 кадрах в секунду на Xbox Series S, но кадровая частота не будет постоянной и качество картинки оставит желать лучшего.
20 июня в 14:00
1417
1
Форум
Игроки в ярости от платных модов Starfield, но 14 миллионов человек уже в игру сыграло
Игроки в ярости от платных модов Starfield, но 14 миллионов человек уже в игру сыграло
Последнее обновление Starfield привело к падению рейтинга на платформе Steam, что отметили многие пользователи. Согласно последним отзывам, отношение игроков к проекту ухудшилось.
17 июня в 14:00
2650
24
Форум
Тодд Говард про масштабы Shattered Space и ежегодные дополнения для Starfield
Тодд Говард про масштабы Shattered Space и ежегодные дополнения для Starfield
Пока сообщество экшен-RPG Starfield осуждает Тодд Говарда за платные модификации из магазина Creations, добавленного в недавнем обновлении, глава Bethesda дал очередное интервью.
16 июня в 21:45
1848
1
Форум
Пользователи:
5.45/10
Оценка редакции: