У «Супер Марио: Галактическое кино» появилось две версии для разных рынков

У «Супер Марио: Галактическое кино» оказалось две версии — английская и японская, причём последняя создавалась не как простая локализация. Об этом рассказал Сигэру Миямото в интервью Crank In.

По словам Миямото, Nintendo не хотела, чтобы японская версия воспринималась как прямой перевод оригинала. Вместо этого команда стремилась создать отдельное художественное прочтение истории, сохранив общий дух, но подстроив его под местную аудиторию.

Базовой стала английская версия фильма — именно на её основе затем делались локализации для других стран. Такой подход позволил зафиксировать единый каркас сюжета, но при этом оставить пространство для адаптации отдельных сцен под разные регионы.

Японская версия при этом пошла дальше стандартной адаптации. Её фактически пересобрали заново после работы над первой частью «Супер Марио: Бросок в кино», используя опыт Nintendo и студии Illumination, чтобы сделать повествование более цельным и «домашним» для внутреннего рынка.