Новый блог Mail.ru подробно рассказывает о процессе локализации игры

Новый блог за авторством Mail.ru рассказывает о процессе локализации ArcheAge. И хотя эта тема уже неоднократно поднималась, девелоперы решили вновь акцентировать внимание на ключевых моментах. В частности, читателям рассказали о размере команды локализаторов, описали структуру Localization Kit, объяснили сложности перевода с корейского, привели подробности по глоссариям, пообещали вскоре получить материалы для перевода по состоянию игры на март 2013 года, упомянули о несостыковках в корейской и русской системах падежей, вновь акцентировали внимание на процессе создания и проверки различных билдов и заверили в намерении организовать круглосуточную работу техподдержки (для этого специалисты пройдут особое обучение).

В самом конце блога содержится обещание начать ЗБТ этой осенью. Дата старта открытого бета-тестирования предсказуемо будет зависеть от хода закрытой беты.

"Техподдержка проекта будет осуществляться круглосуточно. На данный момент наши специалисты ведут активное изучение игры, собирая материал, на основании которого будут проходить обучение по данному проекту остальные сотрудники поддержки. Это не просто краткое описание той или иной механики или функционала, а подробный лекционный материал, который может в полной мере являться как справочным, так и полноценным учебным пособием для специалистов. Помимо этого, в процессе обучения активно используется внутренний тестовый сервер, а так же аккаунты на официальном корейском сервере, где специалисты могут в полной мере почувствовать все тонкости социального взаимодействия игроков и в процессе игры ощутить все возможные трудности и проблемы, с которыми сталкивается обычный игрок.

Кроме того мы активно меняем интерфейс общения игроков со службой поддержки, делая его более удобным и казуальным. Игрокам будет легче найти готовый ответ на свой вопрос, проще понять процесс обработки созданного им запроса и методов его решения, быстрее получить ответ специалиста."